【职场人际口语】He’s just a cheap bastard

他只是个吝啬的混球

2019-02-22
62










You’re hard woman to track down

要找你真不容易

 

Oh. Give me a minute

等我一下

 

We just wrapped a session

我们刚录完了一节

 

Did you get my message?

你收到我的消息了吗

 

Like I said , we just wrapped

就像我刚说的 我们刚刚录完

 

I don’t take calls when Tangey’s recordin’

我在唐吉录歌的时候不接电话

 

Look , uh…

听着

 

We’ve had our ups and downs , but…

我们之间的关系时好时坏 但是

 

So I wanted to tell you this in person

我想亲自告诉你

 

Alan doesn’t like the idea of Tangey doing the music.

艾伦不想让唐吉做电影的音乐

 

What?

什么

 

Nina , you said this was a done deal

尼娜,你说过这件事已经定了

 

The Business Affairs Department at the studio

 has been nickel and diming me for days

工作室的商务部整天在跟我讨价还价

Department [dɪˈpɑ:tmənt] 部门

 

Yeah , because he doesn’t want her deal to close

没错 因为他不想让合同谈成

 

Yeah , well , he doesn’t wanna hear what I have to say about that , eight

是的 他也不想听到我要说的话

 

The sad thing , it’s not even about creative

可悲的是 这并不是创作上的问题

 

Alan thinks Tangey’s a great singer

艾伦觉得唐吉是位很棒的歌手

 

He’s just a cheap bastard

他只是个吝啬的混球

 

Well , what , does he want my daughter to do it for free?

好的 怎么着 她想让我女儿义务劳动吗

 

Connect me with Alan Mills’ office , please

请帮我连接艾伦·米尔斯的办公室

 

Wait a minute

等一下

 

That’s how we can pull this off

我们可以这么合作

 

Oh , this is brilliant

这太机智

Brilliant [ˈbrɪliənt] 极好的

 

No , no , don’t leave a message

不 不 不要转到语音信箱

 

Okay , I see the wheel’s turnin’ but your lips aren’t movin’

好吧 我看到你脑子在转,不过你的嘴巴没说话

 

You want your daughter to be a triple threat , right?

你想让你的女儿成为三栖明星 对吗

 

I thought the movie was cast.

我以为电影的选角已经定了

 

There might be a role opening up

可能还会有一个角色空缺

 

If you can make that happen , Nina

尼娜 你要是能办成这件事

 

Tangey will do the movie for scale

唐吉在电影里拿多少钱都行

 

Well , Alan’s not gonna let her do the movie if we can’t work out a deal of…

不过 要是我们合约谈不拢艾伦不会让唐吉做音乐的

 

Oh , oh , wait. Then we’ll reduce her fee for the music , too

等等我们可以在音乐方面也削减她的报酬

 

Let me see what I can do

让我来想想办法

 

Alright , Ms. Nina. Then I owe you one

好的 尼娜女士 这个人情我记着了


Copyright ©2018 - 2019 微鲨艺术文创(深圳)有限公司
X
展开