The exact same personnel

原班人马

2019-02-22
71












I appreciate the call

很感谢你的来电

 

Mostly because it’s hard for me to walk around here

acting like nothing’s changed

主要是因为我无法装作若无其事地一样在办公室里转悠

 

Only some things have changed

只有一些小小的变化

 

Avon will be serviced by the exact same personnel

雅芳还是会由原班人马跟

 

Creative handled by Ted Chaough and Peggy Olson

泰德赵和佩奇奥尔森负责创意

 

Forget about personnel

别管什么原班人马了

 

Every dollar you spend will now get you five times the audience

你现在花的每一分钱都会得到5倍的回报

 

And once we get you on TV

一旦我们帮你做了电视广告

 

Well we already are on TV

我们已经做过电视广告了

 

We know that. What Dennis is saying is

我们知道 丹尼斯的意思是

 

You know, I‘m in Atlanta all the time

一直在亚特兰大

 

How about a trip to Augusta play a few holes?

要不我们去奥古斯塔 打几杆

 

 

You any good?

你觉得怎么样

 

No

 

No, I’m not

,我不行

 

Listen, my girl is telling me that it’s time for our staff meeting

我秘书让我现在去开例会

 

Thanks again for you call

再次感谢你们的来电

 

Of course. Such a pleasure, Barry

没问题 很高兴跟你谈话 巴里

 

Who’s next?

下一个是谁?

 

I don’t know what to say except Barry is in a wheelchair

我不知道该说什么,不过巴里是坐轮椅的

 

What? I told you that

什么 我跟你说过的

 

And I wrote it down

我还是写下来了

 

Oh, I thought that was Charlie Butler

我还以为那是查理巴特勒

 

From the shoes

那个鞋子公司的

 

No, it’s not. And it’s Charles Butler

不不是 应该是查尔斯巴特勒

 

And it’s footwear

是鞋业公司

 

I can’t believe you

你真是令人难以置信

 

It’s an honest mistake

这是无心之过

 

You heard him say he was “Walking around the office”

你也听到他刚刚说了“在办公室转悠”

 

It’s an expression

那只是种表达

 

Which he shouldn’t be able to use

他不该用这种表达

 

stayed up all night preparing those briefs

通宵熬夜准备这些简报

 

Mr. Donnelly said you’d be on the call to help with the transition

唐纳利先生说你会来电话会议协助交接

 

But you seem like you don’t even care

但你似乎一点都不在意

 

About keeping these accounts

要保住这些客户

 

I’m sorry

不好意思

 

Who told you you got to get pissed off?

谁告诉你你有权对我大吼大叫的

 

All I ask is that you please read the brief before our next call

我只要你在我们打下个电话前读一下简报

 

You know what?

你知道吗?

 

Do it yourself

你自己弄吧

 

I thought you were going to be fun

我还以为你是个有趣的人呢


Copyright ©2018 - 2019 微鲨艺术文创(深圳)有限公司
X
展开