【广告公司口语】I've toyed with you long enough

我也跟你们玩的够久了

2019-03-13
130









Come in .Glad you could make it

请进 很高兴你能来

 

I feel like a spy

我感觉自己像个间谍

 

You look like one

你看着像

 

We have caviar

我们有鱼子酱

 

Your favorite red.Chateau Margaux ‘53

你最爱的红酒 玛歌酒庄53年产的

 

I'll have a short

给我来一小杯

 

Look,ahem,they're dissolving the agency

情况是这样的 他们要解散公司

 dissolving[dɪ'zɑlvɪŋ]adj.毁灭性的;消溶的动词dissolve的现在分词形式

 

All the business is moving to McCann

所有业务都得转到麦肯手中

 

They finally got you

他们终于对你们下手了

 

They ate you up

把你们吞并

 

We know it was hard enough to convince you to stay when McCann bought us

我们知道当初被麦肯收购时要说服你留下是很难的

 

I can't imagine how you feel about things now

我无法想象你现在是什么感觉

imagine[ɪ'mædʒɪn]vt.想像;设想;料想;猜想;认为vi.想像

 

Yeah,i'm not going

是啊我才不去

 

So we are proposing that we retain our independence in our California office with a few select clients who've insisted on it

所以我打算转移到加州分公司 保持独立运作 只带几家愿意坚持的优秀客户

 insisted[ɪn'sɪstɪd]坚持

  

Who else is going?

还有谁去?

 

Burger Chef and Sunkisso far

目前有汉堡大王和新奇士

 

It's strictly for conflicts

完全是为了避免同类客户冲突

 

And we conflicts

矛盾

conflict['kɑnflɪkt]n.冲突;战斗;矛盾;斗争vi.冲突;抵触;争执

 

Tell your superiors nothing is going to change

告诉你上司 不会任何改变

 

I know I always come at you guns blazing but to them I'm still the new guy and Ed's son-in-law

我知道我面对你们时总是火力全开,但在他们眼中 我还是新人兼艾德的女婿

 

I can't suggest a move this bold

我不能提议走这步

bold[bold]adj. 大胆的,英勇的;黑体的;厚颜无耻的;险峻的

 

Boldness is always rewarded , am I right,Pete?

险棋总是回馈丰富 我说的对吗 皮特

 

I don't want to make Ken do anything he doesn't want to do

我不想逼肯做任何他不想做的事情

 

Now he obviously thinks it's less bold to change agencies

显然觉得换广告公司不那么冒险

 

You're wrong.Dow would be thrilled to finally have all their accounts at McManus,John&Adams

你错了 陶氏会非常乐意把他们的业务都转移到MJA公司

thrilled[θrɪld]n.激动;引起激动的事物;震颤(医学)v.(使)激动;感到紧张

 

Kenny , you know that we know this account inside and out and we have Don Draper

肯尼 你知道我们这个客户无比熟悉而且我们还有唐德雷柏

 

That's why you stayed anyway

所以你当初才留下来

 

That's true

那倒是没错

 

We've done this before

我们以前就做到过

 

You know we can

你知道我们可以的

 

You know I've fantasized that one day

我曾幻想着有一天

 

I'd be in this situation with you,Roger

能跟你像现在这样谈判 罗杰

 

And Pete,well you're not exactly an innocent bystander

而且 皮特 你也不完全是看热闹的

bystander['baɪstændɚ]n. 旁观者;看热闹的人

 

I've toyed with you long enough

我也跟你们的够久了

 

No

不行

 

Sorry about that

很抱歉

 

 


Copyright ©2018 - 2019 微鲨艺术文创(深圳)有限公司
X
展开