【职场人际口语】I worked my ass off to build this company

建这家公司,我特么都快累死了

2019-02-22
85










Hi there. Richad Hendicks here to see Down Simon, PR

我是理查亨卓斯,约好要见公关部的唐赛门

 

Sure, she’ll be meeting you in the small conference room. Um,do you need me

她会在小会议室跟你开会,需要我带你...

Conference [ˈkɒnfərəns] n.会议;讨论;(正式)讨论会

 

No,no,i,uh...I know where it is

不用,我知道在哪里

 

It turns out. I actually know something . I’m not a fucking idiot

其实,还是有我知道的事嘛,我特么也不是个废物

 

Richard Hendricks. Hi

理查亨卓斯,你好

 

Before we get any further, I just want you to know

在开始会议之前我有话先说

 

Um,I’m not going to be yelling at you but probably am going to yell

我不是故意对你大呼小叫,但我待会讲话应该不会太小声

yell [jel] v.叫喊,大声叫

 

Okay

好的

 

Okay.Uh...because this is bullshit 

好,这根本是乱来一通

 

Honestly, I mean, I get it. This is your job. You’re in PR

我能理解,这只是你身为公关职责

 

Your job is to pretty much tell me what I can’t say

你要确定我不会对外乱说话

 

I mean,when I talk to this reporter, I probably can’t say how fucked up it is

待会见记者的时候,不能跟她说这些破事

reporter [rɪˈpɔ:tə(r)]n.记者

 

That,um,Laurie Bream fired me and then replaced me with Action Jack Barker

萝莉把我开除后,找了行动派杰克顶替

 

I probably can’t say how the only action he took was to essentially pick the wrong product and then bleed the company dry 

也不能说杰克唯一的行动就是选错产品,烧光公司资金


And I probably can’t say how fucking pissed off I am

也不能说我都气炸了

 

 That Laurie Bream is out there gallivanting around the Valley

着萝莉布林乐游硅谷

gallivanting [ɡælɪ'væntɪŋ]n. 闲逛;寻欢作乐

 

Interviewing every dickhole on earth for my job including Big Head

面试了地表所有王八蛋想顶替我,还找了大头仔

 

A man that I fired by the way,and no offense,i like him

提一嘴,他曾是被我开除的手下,无意冒犯,我很喜欢他

 

I do actually,he’s a close friend of mine,been that way for years

他是我的老友

 

He is a bit of a simpleman, his name’s fucking Big Head

只不过傻了点,名叫大头仔能有多聪明

 

But,okay,look, i want to be CEO of Pied Piper,okay?

但你听着,我想当魔笛手的执行官

 

It’s my company. I worked my ass off to build this company,okay?

这是我的公司,我累死累活建立的公司

 

That’s my job. I deserve it

执行长是我的,我应得的

 

And it fucking kills me that Laurie is out there trying to give it to someone else, anyone but me

看着萝莉想把这个位子拱手让人,我要气炸了,她就是不让我当

 

But I probably can’t say that,can i?

但这种活我也不能直说吧

 

You can say anything you want to say to me

你想说什么都可以跟我说

 

All right


Copyright ©2018 - 2019 微鲨艺术文创(深圳)有限公司
X
展开