We’re one and the same

我们是一体的啊

2019-02-22
25















I believe that's one of the best steak ever had

我相信这是我吃过最好吃的牛排之一

 

Well , it's the best because the flew it out from Kansas

因为原材料是从堪萨斯运过来的

 

Isn't Wichita cattle country?

维契多不是牛肉之乡

 

It sure is

的确是的

 

But I was disappointed when I got there that I didn't see more ten-gallontanks

但我之前刚去那儿时还挺失望的 , 我后悔没多看看大城市的繁华


But you company is very glamorous

但你们公司大名鼎鼎啊

Glamorous [ˈglæmərəs]富有魅力的;迷人的


As far as I can tell its entire public reputation is based on Hollywood

据我所知 , 你们公司的口碑都是基于好莱坞的

Reputation [ˌrepjuˈteɪʃn] 名声;名誉

 

Well,we thought we’d go with our most exciting customers

我们觉得和令人激动的大客户合作比较好

 

Elizabeth Taylor .Danny Kaye

伊丽莎白泰勒 丹尼凯

 

Somebody you want to meet?

你想见他们吗

 

Not really

不是的

 

In fact,I think that’s the problem if you have one

实际上 如果说你有什么麻烦 大概就是这个了

 

I have one,or I wouldn’t be talking to you

我当然有麻烦 不然也不会来找你

 

Corporate executives should be your core business

商务高层应该是你们的核心业务方向才对

Corporate [ˈkɔ:pərət] 公司的

Executive [ɪgˈzekjətɪv] 行政部门;总经理

 

You can read that with glasses?

你不戴眼镜就能看清吗

 

I’ve looked at your business and I think Duck’s right

我调查过你们的业务 我觉得达克说得对

 

You need a senior marketing executive

你们需要的是一个高级营销人才

 

And not just anyone

不是随便找个人

 

You need someone comfortable with the kind of boardroom leaders that see Learjet as a tool not a frivolous extravagance for movie stars and their pets

你们需要一个能够接受董事会领导人将里尔喷射机当做工具的人 ,

而非专供影视明星和他们宠物的一种奢侈享受

Frivolous [ˈfrɪvələs] 毫无意义的;无价值的

Extravagance [ɪkˈstrævəgəns] 奢侈;挥霍

 

McCann could run circles around Carson Roberts

麦肯公司可能会绕着卡森罗伯特转

 

But we wouldn’t even be interested unless Duck found the right man for your company

但如果达克不能为贵公司找到合适的人 , 我们是不会感兴趣的

 

I don’t understand

我搞不明白

 

Are you advertising for your agency or for yourself

你是在推销你们公司还是你自己

 

We’re one and the same

我们是一体的啊

 

Well,the jobs are not one and the same

但工作只能给个人

  

You can’t work for McCann and work for us

你不能同时为我们和麦肯公司工作啊

 

I aware of that

我知道

 

But I couldn’t agree with you more about who we need

我很同意你刚说的关于我们公司需要的人才

 

I told Duck I was looking for a real Knickbocker

我告诉达克我正在找一个真正的纽约人

 

Right schools, right family

受过正规教育 出身正统家庭

 

Someone who can rap his ring on the table and let everyone know they’re with a friend

能在饭桌上与人谈笑风生 八面玲珑 深得人心

 

Well I ‘m flattered

我受宠若惊

 

But I’m afraid Duck Phillips has tricked me into a job interview

不过恐怕达克菲利普斯是耍花招把我骗来面试的

 

I stand by my analysis but I’m very happy where I am

我依然坚持我的看法 , 不过我目前对自己的工作很满意

 

I expect him to lie to me

我知道他会骗我

 

I didn’t expect him to lie to you

但我不知道他会骗你

 

I’m glad we got to meet

我很高兴见到你

 

Likewise .That’s never a mistake

我也是 多认识些人总不会错的

 

You want a brandy

要来杯白兰地吗

 

Because Duck’s going to get the check

因为这一餐是达克买单


Copyright ©2018 - 2019 微鲨艺术文创(深圳)有限公司
X
展开