Our life savings

我们一辈子的积蓄

2019-02-22
18







Spend it wisely, huh?

钱要用在刀刃上

 

Oh, God. Dad?

天呐爸爸

 

Money… is what I came to talk to you about

钱…就是我来找你要谈的事情

 

Oh, yeah? Hey, honey?

是吗,老婆

 

Yeah?

嗯?

 

Becau…

因为…

 

You got them wings?

鸡翅做好了没有

 

Coming

来了

 

It’s funny because your mom and I were gonna call you over here today

To talk about pretty much the exact same thing. Money

巧了,因为我们俩本来也是要把你叫来

谈一件和你一样想谈的事, 就是钱

 

Savings

储蓄

 

Our money. Our life savings

我们一辈子的积蓄

 

Really?

真的吗?

 

All our married life, we’ve been the kind of people that we just don’t spend, we save

我们结婚以来就一直只顾省钱不肯花钱

 

And we’ve built up quite a little nest egg

我们存了一笔客观的金额

 

Of money

挺多钱

 

A big nest egg of money

很多

 

Of dough

不少哦

 

Yeah, we do

是的

 

And so, we decided…

所以,我们决定

 

That we wanted to call you here, our only beautiful

Lovely daughter to tell you that, well…

希望把你叫来,我们唯一的美丽可爱的女儿,

我们想要告诉你

 

We spent it!

我们把钱花掉了

 

Every last cent

分文不剩

 

He’s still just getting the hang of it

他还在学习熟练驾驶

 

Isn’t she a babe?

还不错吧

 

He’s wanted one of these since the day I met him

我认识他第一天起,他就想要台这样的车

 

It’s got a built-in blender, four electric fans and a thermal sewage disposal

里面有一台内置式搅拌机,四台电风扇,还有热力污水处理系统

 

Kathy and Gordon, in England

You know the ones whose pool collapsed because of the mold?

英国的凯西和戈登他们家的游泳池被霉菌腐蚀毁掉

 

Kathy with the beard?

长胡子的那个凯西?

 

Yep

是的

 

Yes, she had electrolysis

她做了电动除毛

 

They sent us this off the Web. It’s an article about…

他们给我们发了这篇文章,是关于…


Makes you think about money

关于理财的

 

About what it’s really wroth

关于怎样做到物有所值

 

Security in your old age?

是购买养老保险

 

Or is it investing in what you love?

还是投资你想要的东西

 

You have got to read it

你一定要拜读一下

 

It’s by someone called The Girl in the Green Scarf

是一个叫“围绿围巾的女孩”写的


Copyright ©2018 - 2019 微鲨艺术文创(深圳)有限公司
X
展开