This guy’s hitter

这家伙不是盖的

2019-02-22
3










Richard, it’s done

理查 太迟了

 

Laurie already found a new CEO

萝莉找到新执行官了

 

What? Already?

居然已经找到了?

 

You said that you didn’t want to be part of the interview process 

So they picked someone this morning

你说你不想参与面试筛选,所以他们今早就选定了人选

 

Jack Barker

杰克巴克

 

He’s an incredibly skilled, top-notch CEO

他是个非常熟练 一流的执行官

Incredibly /ɪn'krɛdəbli/adv. 难以置信地;非常地

Top-notch  /tap'nɔtʃ/adj. 一流的;拔尖的

 

I don’t care who he is, okay? None of us do

我不在乎他是谁 我们都不在乎

 

“Action ”Jack Barker?

行动派杰克巴克

 

Seriously? They picked that gray-haired fossil over me?

宁可选个老化石也不选我

Fossil /'fɑsl/n. 化石;僵化的事物;顽固不化的人

 

You said you turned the job down

你不是说是你拒绝邀请的吗

 

I said it was mutual

是双方共同决定的

Mutual  /'mjutʃuəl/adj. 共同的;相互的

 

What? That’s accurate

怎样 我又没说错


He ran Entercross Systems

他之前经营“交叉配对系统”

 

They IPO’ed in 1998 for more than a billion dollars

1998年 首次公开募股超过10亿美元


Yeah,20 fucking years ago

都20年前了

 

Tech 1.0. What has he done lately?

最近做了什么

 

After that, he ran Turnwire for four years until it was acquired by Microsoft for $2 billion

之后经营了“威腾尔”四年,最后以二十亿被微软收购

 

Holy shit. This guy’s hitter

天啊 这家伙不是盖的

 

He was, in the oughts. What’s he done in the 20-teens?

都成古代历史了 他年轻时还做过什么?

 

Looks like he started a foundation in his mother’s name to cure cancer

他以他母亲之名创了个治疗癌症的基金会

 

Yeah, how’s that going?

结果呢

 

Yeah. I bet his mother’s dead

我赌他妈一定过世了

 

Yeah, that’s probably why he started the foundation

就是过世了才想创基金会吧

 

Richard, Laurie’s meeting with him tomorrow

理查 明天萝莉要和他碰面

 

You should come in and talk with him

你应该亲自去找他谈谈

 

No fucking way

才不要

 

Think this through. I mean, you have to know that you can’t start another compression company

你想想看,你不能再创另一个压缩公司了

 

No VC will fund that out of being sued and unless you have some totally different game -changing idea lying around

创投也会因为被告,不敢投资你,

除非你还有什么能翻盘的新点子

 

So you’re saying that I’m fucked if I leave

你是说我离开就完蛋了吗

 

No, I’m saying that

不我是说

 

Okay. Well, then I guess I’m fucked, because I’m out

那我想我肯定完蛋,因为我退出

 

And when I leave, Jared’s out, Dinesh is out, Gilfoyle is out

我不干了 我走的话 杰瑞迪内许 吉佛尔都会走

 

Everybody’s out

没人会留下来

 

So good luck with the company there,Monica

祝公司好运了 莫妮卡

 

It’s just be you,

Laurie Bream and some fucking asshole who can’t even cure cancer

到时只剩你

萝莉布林和那些连癌症都治疗不好的混蛋


Copyright ©2018 - 2019 微鲨艺术文创(深圳)有限公司
X
展开