An honest feedback

最真实回馈

2019-02-22
71










All right , so I’ve set up a sign-up page for the beta and we’re gonna keep it small and secure

So that means we’re limited to ten invite codes each to send out

好了 我架了测试版的试用申请网站,尽量保密

越少人知道越好,所以每个人只有十个邀请名额

 

I’ve already got my list

我想好我的名单了

 

It’s people that I know personally and , uh , people that I know I can trust

都是我的朋友,信得过的朋友

 

Hm , we only get ten each. This could be prickly

才十个名额,太棘手

 

Well , i’m out.I don’t trust anyone

我不干,我谁都信不过

 

It’s a huge part of my belief system

都不信就是我的信仰

 

You send the beta to Tara

你还不是把测试版寄给泰拉了

 

Yeah ,  there was a transactional nature to that exchange

那是我跟她之间的利益关系

Transactiona l美 [trænz’ækʃənl]adj. 交易型的;事务性的;事务处理的

 

Which i’ll get into if you want

看你想不想听

 

Pass

不用

 

But it doesn’t mean that I trust her and I certainly don’t trust anyone else

这不代表我信任她,我谁都不信

 

Oh , in other words , you have no friends

也就是说,你这个人没朋友

 

On principle ,  I could make what rises to your low standards of a friend any time I want

这是原则问题,你们定义朋友的标准那么低,我随时能交好几个

Principle 美 [‘prɪnsəpl]n. 原理,原则;主义,道义;

 

Sure you could

听你在说

 

Gilfoyle , if you’re not gonna use your ten invites could Dinesh and I have them?

吉佛尔,你的名额能给我或是迪内许用吗

 

Sure , knock yourselves out

当然,尽情享受吧

 

Loser. He’s got no friends

真逊,连朋友都没有

 

Okay. Miriam. Sylvia

好,梅莉尔 苏菲亚

 

Oh ,  Samantha!I almost forgot her

哦还有莎曼莎,差点忘了她

 

You know , Jared ,  you can have all ten of Gilfoyle’s invites

杰瑞,吉佛尔的名额都给你好了

 

Much appreciated

谢谢你喔

 

Yeah

不会

 

Monica , hello

喂,莫妮卡

 

Um , did you honestly think that you could send me an email telling me that you were launching the beta without sending me the beta?

请问你寄信说要释出测试版却没让我试用是什么意思

 

Come on , I’m dying to see it

拜托,我等不及想看

 

Well ,  Ithink the whole point of it .Monica is to get the beta into the hands of unbiased people so they can give us an honest...feedback

就是要给没有偏见的人试用,才有最真实回馈

Unbiased 美 [ʌn’baɪəst]adj. 公正的;无偏见的

 

Besides , I...u just gave out my ten invites

何况我的十个额度刚才用光了

 

Oh , if Monica wants an invite ,  I could like squeeze her on my list

如果莫妮卡真的想用,我可以勉强把一个名额

Squeeze [skwiz] t.& vi. 挤,榨,捏; 压迫,压榨

 

Are you sure

你确定?

 

Yeah , no problem

没问题

 

Okay , Monica , well , you’re in luck

莫妮卡,算你走运

 

Dinesh has decided to give you one of his codes , so

迪内许决定把一个名额让给你

 

Great .I promise i’ll find something terrible to say

太好了,你们等着听我的难听话吧


Copyright ©2018 - 2019 微鲨艺术文创(深圳)有限公司
X
展开