Also , uh...this is the check for next month's use of the house as our office , but we'll be out by the end of the month

这是 开给你的支票，我们下个月还得租用这间办公室，但月底大家就会搬走了

Richard , it doesn't have to be like this

理查，事情不用搞到这种地步

Form this point forward , you will have

 nothing to do with this company whatsoever

从现在起，你跟本公司毫无关联

I' m replacing you on the board , and I' m giving your seat to Jared

你也不再是公司董事，我要让杰瑞顶替你

So that's it then

就这样了

Yes

没错

So I guess we better get ready for that 'Vanity Fair' event

那该准备前往浮华世界晚宴了

What?

什么

Did you not listen to a word I just said?

我刚说的话你有没有听进去啊

I heard thousands of words about rumors and the need to contain them

我听见你叫我别让谣言走漏

What do you think would happen if I didn't show up to this 'Vanity Fair' event?

要是我不出席浮华世界的晚宴，别人会怎么想

I' ve already RSVP'd and given them a list of phony dietary restrictions just to cause a scene

我们早就回复说会出席，我还要求一堆假的饮食要求，想说这样能吸引媒体注意

Restriction [rɪˈstrɪkʃn]限制；限定

I told them I was pesca-pescatarian

我说我是进阶鱼素者

Pescatarian /ˌpɛskəˈtɛəriən/; 鱼素者

Which is one who eats solely fish who eat other fish

意思是我只吃吃鱼长大的鱼

I think my absence would be noted

我出席的话一定万众瞩目

Erlich brings up a good point

厄利奇说的有道理

It's true. Let us not forget Meinertzhagen's Havers

没错，可别忘了梅纳茨哈根的干粮

Yes , yes , Meinertzhagenn's Haversack.

好啦，梅纳茨哈根的干粮袋

We all remember his sack

没人忘得了他的狗屁袋

Okay , fine. Yeah

好吧

Sure. You can come. I can't stop you.

反正你想来我也挡不了

Uh , I' ll be taking the car and the hotel room and you have to drive yourself

我坐派来的车子去，房间也归我，你自己开车去吧

Consider it my farewell dinner

就当作是饯别晚餐吧

See you at the event

晚宴见了