【创业融资口语】So...allow that and you’re in?

都办的到的话,你就加入?

2019-02-14
68










I can generate fake status reports ,  purchase orders  deliverable updates ,  and I can liaise with sales to coordinate

 what custom features we need to pretend to build

我可以打一些假的进度报告,订购单,可交付状态更新等

也可以跟业务假装讨论,看我们要增添那些产品特色

Liaise [liˈeɪz]保持联络;与...建立联系

Deliverable [dɪˈlɪvərəbl adj. 可交付的,可交付使用的

 

Okay , great , yeah

太好了

 

But faking the box is going to be the easy part

不过假装建造储存盒是小事

 

Building the platform is the real challenge

建立平台才是真的挑战

 

Gilfoyle , where are we on the server space?

吉佛尔 伺服器空间进度如何

 

That’s gonna be tricky

这就有点麻烦

 

When we started move out of the house ,  I dismantled Anton

当时从房子搬去办公室时,我就把安东拆掉

Dismantle [dɪsˈmæntl] 拆开;拆卸

 

All the racks , GPUs , and cables are in storage at the office

所有的架子,图形处理器和缆线都放在办公室里

 

We’ gonna have to break him out

我们得把东西偷出来

 

That’s a shit-ton of hardware

总共有一大堆硬件

 

Unless we do it one piece at a time like Shawshank Redemption orThe Great Escape , you know?

除非我们一次搬一件,像肖申克的救赎”或者“大逃亡”里那样

 

I’d have bigger clothing on the day but

我只是今天衣服比较宽松

 

Wait , wait

等等  等等

 

I’ve got a better idea

我有更好的点子

 

Let’s say these legos are anton

假设这些乐高是安东

 

Sad stacks of server components lying dormant in storage

只是一堆没在使用的服务器零件

 

Sneaking all of him would be took difficult

全部出来太困难了

 

So , if we can break Anton out , maybe we can break in

与其把安东偷出来,不如我们进去吧

 

Stand the servers up right where they are

直接在办公室里开启服务器

 

Can we do that?

办得到吗

 

Easy

简单

 

I can run cable through the drop panel in the ceiling all the way to the building‘man power panel

我能在天花板的隔层之间把缆线牵到建筑物的主要配电板

Cable  [ˈkeɪbl] 缆绳;绳索

Panel [ˈpænl]镶板

 

When i pull a little bit of power from each of the other tenant , no one willing know

再偷其他租户的电,不会有人发现

Tenant [ˈtenənt]租户

 

Guys , I hate to keep shitting on your campfire but server are not the real issue

不是我要泼大家冷水,服务器不是真正的问题

Campfire [ˈkæmpfaɪə(r)] 营火;篝火

 

We have a manpower problem

问题是人力配置

 

There’s a ton of engineering to be done on the platform

要建立平台 工程量十分可观

 

Yeah , he’s right , but we have to pay them under the table

他说得对,而且还要偷偷付人员薪水

 

I know just the right man for the job

我知道谁可以做这项工作

 

You guys are fucking nuts ,  but I dig it

你们是了吧 不过我喜欢

 

Here’s the deal. I’m going to need the back pay you guys owe

 me for when I was working for free not to mention lost wages from my old job

条件如下 你们要把当时没付我的薪水一同补齐,还有前一份工作没拿到的补偿

 

Oh , and damages from when Jared sexuality

 harassed me into being friends with that Monica chick

还有杰瑞逼我跟莫妮卡交朋友的性骚扰补偿金

Sexuality [ˌsekʃuˈæləti]

Harass [ˈhærəs]vt.骚扰

 

So...allow that and you’re in?

都办的到的话,你就加入?

 

In?No

加入?想的美

 

That’s just to keep me from telling Barker about your secret project

这样只够堵我的嘴让我不跟巴克告密

 

What?Are you serious?

什么?来真的?

 

Oh yeah

当然


Copyright ©2018 - 2019 微鲨艺术文创(深圳)有限公司
X
展开