I save your ass and you stab me in the back like t

我帮了你大忙,你却这样暗中陷害我

2019-02-15
68











Our subsequent order of business is

 The approval of Pied Piper ‘redraft of the hardware requisition agreement 

With Maleant Data Systems Solutions

下一个议案

是要表决是否让魔笛手重拟与梅里安资料库的硬体采购合约

 

Ah yeah

没错

 

The main event , we’ve all read the latest sales agreement , yes?

今天的重点是,大家都读过最新销售合约了吧

 

Actually ,  I don’t think I was CC’d on

好像没有附件给我

 

So I believe we can move straightforward to a vote

那我们直接进入投票程序吧

 

Actually ,  I’m sorry ,  I have an issue with , uh , section 14 , paragraph two

不好意思,我有个疑问,在14节的第2段

 

Um , it states that Maleant has exclusive rights to purchase

 any appliance made by Pied Piper for the next five years

上头写着魔笛手往后五年的产品,梅里安都有专有所有权

Appliance 美 [ə’plaɪəns]n. 器具;器械;装置

 

Oh , uh , Jack gave them exclusive rights to the box

 so that we would get a better price upfront

对,杰克给他们储存盒专有权,这样可以谈到比较高的价码

 

Right , but this language is far broader

但合约上写的这么模糊

 

They actually have exclusive rights to use the underlying algorithm in any form

基本上演算法延伸的任何产品,都归他们专有了

 

Oh no.That’s not right at all

不行,这不可以

 

Yeah , so I think , Jack , we’re going to have to go back to them

 And just change the language here

杰克,我们只要去找他们,改个用字就好

 

We’re not going to be able to do that

可能没办法这么做

 

And uh , why not?

为什么不能

 

Because that was the special language which Maleant required

When I got them to pay three times as much for each one of our boxes

这是梅里安同意以三倍价格购盒,他们要求我写的条款

 

It’s a white label deal

So that they have the right to resell these boxes in any form they choose

这是个白标交易他们有权以任何形式转卖储存盒

 

Yeah , but Jack , if they have exclusive rights to the algorithm

Then we can’t use the algorithm to build the platform

但杰克,若他们有演算专有权,我们就不能拿演算法建立平台了

 

 

For five years. They wanted seven years.I talked them down

就五年,本来他们说七年,我谈成五年

 

I know , but you said that we could build the platform once we gave you the box

是你说储存盒搞定之后,我们就可以建立平台的

 

Yes , but I never specified a timeframe

没错,但我没具体答应时程吧

 

Are you serious?

你没搞错吧

 

I save your ass and you stab me in the back like this?

我帮了你大忙,你却这样暗中陷害我


Copyright ©2018 - 2019 微鲨艺术文创(深圳)有限公司
X
展开