We're not greedy men

我们不贪婪

2019-02-15
4






Hi Ray

嗨!雷

 

I wanna renegotiate

我想重新谈判

Renegotiate [ˌri:nɪ'gəʊʃi:eɪt]vt.重新谈判

 

Renegotiate what?

重新谈判什么

 

My deal. My lousy deal

我的条款,我那糟糕的条款

 

1.4 doesn't cover my monthly nut let alone drive expansion

1.4不够我的每月运营,更别说扩张了

 

Ray ,  those are the terms

雷,那些是合约

 

It's not good enough

但这不好

 

It's almost triple our cut

那大约是我们所得的三倍了

 

Well ,  you should be getting more too then. Shouldn't You

是说你应该分的更多,不是吗

 

We're not greedy men

我们不贪婪

Greedy  [ˈgri:di]adj.贪婪地;贪心的

 

Greed has nothing to do with it

贪婪不能解决问题

 

If I had more money to work with I could be growing this thing at twice the pace

如果我有更多的钱,我至少能扩大两倍生意

 

We have no beef with the current rate of expansion

我们无法投资当前的扩张

Expansion[ɪkˈspænʃn]n.扩大;扩张

 

I have nothing

我什么都没有

 

Not one location in Pennsylvania. Nothing in New York

在宾夕法尼亚州我一家店都没有,纽约也没有

 

All in good time

已经不错了

 

Nothing in Texas

德州也没有

 

I have no doubt it'll come

我毫不犹豫都会有

 

You know ,  I'm out here breaking my neck for you guys

拼了命的为你们工作

 

And you're doing a bang up job

你正在做爆炸性的发展

 

Well then I should be doing a hell of a lot better than just breaking even

打破现在的均衡,我会做得更好

 

I don't know what to say

我不知道该说什么

 

Say you'll renegotiate

说你同意开始谈判

 

I can't

我不能

 

Can't or won't?

不能还是不愿意

 

Upping your cut ,  it would be unfair to the franchisees

提升你的收益比,对特许经营权不公平

Franchise[ˈfræntʃaɪz]n.特许权

 

The franchisees are doing just fine I'm the one that's drowning here

特许经营权运行的很好,我只是被淹没其中

 

You freely and willingly agreed to the terms of your deal ,  Ray. Nobody put a gun to your head

雷,是你自主自愿的签约的,没人用枪指着你

 

4%

4%

 

No.

 

3.5%

3.5%

 

Ray

 

What?

什么

 

No

 

God.damn it!

天啊

 


Copyright ©2018 - 2019 微鲨艺术文创(深圳)有限公司
X
展开