We'll figure it out

我们会想到办法

2019-02-15
41









I've found a new meaning

我找到了新的意义

 

Richard? Are you indisposed?

理查,你在

 

Richard, can I come in?

理查,我进来了喔

 

Richard, I'm... I'm sorry the guys didn't like Pipey

理查,很遗憾大家不喜欢小笛

 

It's over, Jared

玩完了,杰瑞

 

Well, you know, a lot of animated characters have rough starts

很多动画角色一开始都不红呀

 

Early Bugs Bunny cartoons were just garish displays of anti-Japanese hysteria

And now he's the face of Warner Bros

兔宝宝起初也只是反日的动画

如今却成了华纳兄弟的门面

hysteria 英 [[hɪˈstɪərɪə]]美 [[həˈstɪriə]] n. 歇斯底里 


I'm not talking about Pipey, Jared. I'm talking about Pied Piper

我不是在说小笛,杰瑞 我说的是“魔笛手”

 

We're dead. We fought Gavin Belson, Russ, Hooli, the lawsuit, that fucking box

我们完了,我们一连对抗盖文-贝尔森 罗斯 呼力 诉讼 储存盒

 

All so we could build our platform the way we wanted to

为的是能打造我们心中的平台

 

And we did, but I guess you just can't fight public opinion

Except one woman named Bernice

确实如愿以偿,但终究敌不过大众舆论,除了一个支持我们的伯妮斯

 

Face it, Jared, being too early is the same as being wrong

承认吧 杰瑞 走在太前端跟走错路没两样

 

Hey. We'll figure it out

听着 我们会想到办法的

 

I don't know if we will

这我说不准

 

Besides, I think I'm getting tired of being kicked in the balls

何况一直遇到倒霉事,我真的累了

 

Come on, we have a few weeks of runway left. Uh,

I don't want to say exactly how much

振作点,我们的资金还够撑几周呀,我不能给你明确数字

 

Again, I'm not comfortable estimating, but...

要我乱抓个数字真的不自在

 

Take what's left of it nad divide it up amongst the guys

把剩下的钱除一除,分给大家

 

I mean, it won't be anywhere close to what you're owned in back pay

but at least it's something

比起原本的欠薪可能差得远了,但至少还有钱能拿

 

Don't give up. Richard, come on, not yet

别放弃,理查,别就这样放弃

 

We've got to hang on, we've got to see what happens

要坚持下去,走到最后一步

 

Something will turn around. I know it will

命运会转向的,我相信会的

 

You really believe that?

你真的相信吗

 

Absolutely

当然

 

Gilfoyle's right, you're... you're a terrible liar

吉佛尔说得对,你真的不会说谎

 

Just, uh, set an all-hands for tomorrow at 9a.m. And I'll.. I'll tell the gang

写信召集大家明天九点开会,我再正式宣布


Copyright ©2018 - 2019 微鲨艺术文创(深圳)有限公司
X
展开