Big Head. Big Head. Why are our checks bouncing?

大头…为什么会跳票

Checks  bouncing支票退回

If you had responded to any of my phonecalls , i would’ve explained it to you

若你愿意回我电话，我大可以解释给你听

Who the fuck are you?

你是哪位啊

Erlich ,  this is my business manager , Arthur

厄利奇 这位是我的运营经理 亚瑟

Klaiman

克莱门

Klaiman.I knew it was something with Clay

克莱门，就记得是克什么的

As I was explaining to Mr. Bighetti

稍早我跟比盖迪说明情况时

I’ve finally managed to get a handle on his finances

终于能弄清楚他的账目

Finances ['faɪnænsɪz] n. 资金，经费

Our finances

是我们的账目

Continue

请继续说

After your considerable outlay on lifestyle 

This party and half a million dollars on a website ,  you’re functionally insolvent

你为了生活情趣乱花钱，

办了这派对，还买了五十万元的网站，

目前您可称得上是破产了

insolvent [ɪnˈsɑ:lvənt] adj. 破产的; 无力偿付债务的; n. 无力偿还债务的人; 破产者

 functionally 英['fʌŋkʃənəlɪ] 美['fʌŋkʃənəlɪ] adv. 机能上地，官能地

Big Head , you’re broke?

大头仔，你破产了

We’re broke , dude

我们破产了 兄弟

Erlich , it’s time

厄利奇，时候到了

You have my number.I left it on your voicemail

你有我的电话，给你留在语音讯息了

Several times

好几次呢

Titans of the tech world

各位科技巨擘

I give you Nelson Bighetti , Erlich Bachman and Bachmanity!

为您介绍奈尔森-比盖迪 厄利奇-巴克曼以及巴克曼盖迪