We'll split it 70/30

我们七三分吧

2019-02-15
75








People came to 'Facemash'in a stampede, right?

人们蜂拥至上Facemash 对吧

Stampede [stæmˈpi:d] 人群的蜂拥

 

Yeah

是啊

 

It wasn't because they saw pictures of hot girls

You can go anywhere on the internet

And seepictures of hot girls

但他们并不是来看美女的,在网上到处有美女看

 

Yeah

 

It was because they saw pictures of girls that they knew

因为他们看到了自己认识的女生

 

People want to go on the internet and check out their friends

人们想上网了解他们的朋友

 

So why not build a website that offers that?

为什么不建立有这一功能的网站呢

 

Friends, pictures, profiles, whatever you can visit, browse around

你能浏览访问好友的相册,个人信息

 

Maybe it's someone you just met at a party

也许访问到你刚在派对上遇到的人

 

But I'm not talking about a dating site

但是这不是约会网站

 

I'm talking about taking the entire social experience of college and putting it online

而是说把整学校的社交网,放到网上去

 

I can't feel my legs

我的腿冻得没知觉了

 

I know

我知道

 

I'm totally psched about this too, Eduardo

我也很兴奋

 

Yeah

 

'It would be exclusive.'

“它具有排他性

Exclusive [ɪkˈsklu:sɪv] 排外的


You would have to know the people on the site to get past your own page, like... getting puched

你必须认识网上的那些人,他们才会让你访问

就像是被俱乐部邀请了

 

That's good

不错啊

 

Wardo. It's like a final club, except we're the president

华多,这就像终极俱乐部,不同的是我们是主席

 

I told him I thought it sounded great

我告诉他这听起来不错

 

It was a great idea

那主意很好

 

There was nothing to hack

根本不需要入侵

 

People were gonna provide their own pictures, their own information

人们会自己给出照片和个人信息

 

And people had the ability to invite or not invite their friends to join

还可以邀请或不邀请朋友的加入

 

See in a world where social structure was everything, that was the thing

看吧,在这个社交结构就是一切的世界,那才是“大事件”

 

It was a big project, and he was going to have to write tens of thousands lines of code

那是项大工程,他要编写出成千上万条代码

 

So I was wondering why he was coming to me and not his roommates

所以我很好奇,他为什么找我而不找他的室友


Dustin Moskoviz, Chris Hughes, they were programmers

达斯汀 默斯科唯兹和克里斯 修斯,都是编程师

 

We're gonna need a little start up cash to rent a server to get in online

我们需要一些起步资金,用来租服务器,还要联网

 

So that was why

那就是原因

 

Did he offer terms?

他说了条款吗

 

Yes

说了

 

We'll split it 70/30

我们七三分吧

 

70 for me, 30 for you for putting up the 1000 dollars and for handing everything on the business end

我得70%,你得30%,你集资1000美元并处理好一切经济上的问题


You're CFO

你当财务总监

 

And you said...

你怎么回答的

 

I said ,' Let's do it.'

我说“就这么做吧”

 

OK, did he add anything else?

那好,他还说了什么吗

 

Yes

说了



Copyright ©2018 - 2019 微鲨艺术文创(深圳)有限公司
X
展开