At least for today , I’m voting no

至少今天,我投反对

2019-02-15
46








In the front , Richard

他根本明着来,理查

 

Laurie did you know about this?

萝莉,你知道这件事吗?

 

I did not

不知道

 

Well then , good , okay

很好

 

So it won’t go through , b Laurie is not going to vote for it

表决不会通过,因为萝莉不会投赞成票

 

Richard this is complicated

理查,这很复杂

 

If one goes strictly by the numbers , there numbers 

You have built a box that is so valuable 

I am now obligated to vote in favor of it

若光看这些数字上能带来的收益,

你其实建立了一个很赚钱的储存盒,我不得不投赞成票

 

Laurie , this deal is peanuts

The platform could be worth a thousand times what the box is worth

萝莉,这根本没几个钱

平台到时候的价值可望储存盒的一千倍之多

 

It could be , correct , however , this is theoretical  , Richard

的确可望,但你只是在纸上谈兵,理查

Theoretical   [ , θiə’rɛtɪkəl]adj. 理论的

 

You don’t have a price point.

I do , and she has a fid obligation as a member of the board to vote for the box

On the page , this is the best interest of the company

Am I wrong , Laurie?

你没有的中心价,我有

她身为董事会成员,也有义务投票赞成储蓄盒

就事论事,卖出储存盒对公司

我说错了吗 萝莉

Obligation  [ , ɑblɪ’ɡeʃən]n. 义务;职责;债务

 

That’s factually correct

事实上并没有错

 

You remember when you tried to end run me and kill the box?

还记得你越级阻止储存盒吗

 

Well she couldn’t do a goddamn thing about it then

她当时爱莫能助

 

And she can’t do a goddamn thing about it now

她现在也完全没辙

 

Simple majority ratifies the agreement , all in favor

议案过半数则通过,赞成的举手

Ratify   美 [‘rætɪfaɪ]vt. 批准;认可

 

Are you kidding me? What the fuck it going on right now?

你开玩笑嘛

 

Laurie

萝莉

 

I wasn’t carbon copied on this particular email so I stand Richard

我根本没收到这封信,所以我站在理查这边

 

Uh Richard , you know I vote to fire you a couple months ago?

理查,几个月前我投票开除你

 

And I said that just I did it to stay in the game

So that maybe at some point in the future I could do something to help?

我说待在董事会上是为了往后能在必要时刻帮你一把

 

Well , Laurie , I know you’ll probably replace me on the board

ancall for a revote tomorrow , but Im here today

萝莉,你明天可能会罢免我,要求重投,但今天我还坐在董事席位上

 

And I don’t have any metrics to back it up 

But I honestly believe that the platform that Richard wants to build

Will be far more lucrative in the long term than any box

我没有数据支持,但我深信理查建立的平台,长期获益一定远比任何盒子可观

lucrative [‘lukrətɪv]adj. 有利可图的,赚钱的;合算的

 metrics ['metrɪks] n. 韵律学,作诗法


So at least for today ,  I’m voting no

至少今天,我投反对

 

Motion denied

动议否决


Copyright ©2018 - 2019 微鲨艺术文创(深圳)有限公司
X
展开