【演讲口语】This is a strategy

这是一种策略

2019-02-16
508


What do you mean?

这是什么意思

 

Well, the OS is what runs the computer

嗯,OS就是让计算机运行的东西

 

In fact, it sort of is the computer

其实,它基本上就等于是计算机

 

How has it been running? How's it gonna run this morning?

那它之前怎么运行的,一会儿它怎么运行

 

What do you mean, you don't have an OS?

你说没有操作系统到底是什么意思

 

It's like this. Avie Tevanian is our chief software designer, and he wrote a demo program

像这样,我们首席软件设计师阿瓦依特万尼安,写了一个样本程序

 

It's like we built a great car, but we haven't built the engine

就像我们已经造了一辆很棒的车,但还差个引擎

 

So we put a golf cart battery in there to make it go for a bit

所以我们就放了块儿高尔夫球车的电池先顶一下

 

All this computer knows how to do right now is demonstrate itself

这台计算机目前的作用就是给人看

Demonstrate 美 [‘dɛmən'stret]vt. 证明;展示;论证

 

You're telling me the only thing you've built is a black cube?

你是说你就做出来个黑盒子

 

Yes. Yeah

是,差不多

 

But isn't it the coolest black cube you've ever seen?

不过你不觉得这是你见过最酷的黑盒子么

 

Is this... We're off the record

这是没有录音

 

Is this a strategy or a problem? If it's a problem...

这到底是一种策略还是麻烦,如果是麻烦

 

Do not share proprietary knowledge with that man

别跟那人透露行业机密

Proprietary [prəˈpraɪəteri] adj. 专有的

 

It's not a problem

不是麻烦

 

I wouldn't understand it anyway

要不然我也不明白

 

I don't understand it either, and my name's on the patents

我也不明白,但专利书上写着我的名字

 

It's got e-mail

还带电子邮件呢

 

Well, e-mail's not just for tech specialists anymore

电子邮件不再是技术专家的特权了

 

Well, it is, but it won't be

暂时还是,不过以后就不是了

 

And I assume an e-mial sent on a NeXT computer can only be received by a NeXT computer?

我猜,用NeXT计算机发的邮件只能用NeXT接收呗

 

Closed, end-to-end

闭合的,端对端

 

The new trash can is wrong

新的垃圾箱不行

 

I wanna tell you I appreciate all the hours you put into it, but I can't because of how terrible it is

我得说非常感谢你费时费力的,但不能用,因为实在太吓人了

Appreciate [əˈpriʃiˌet] vt. 感激; 欣赏; 领会; 鉴别

 

Go back to the other one

那就用回另一个

 

Why are we still giving three options on the clock?

为什么时钟还有三个版本

 

How may options do you want to give?

那你想给几个

 

Two. Buy it or don't

两个,买还是不买

 

Can I talk to you for a second?

我能跟你说几句么

 

Abso-fruitly

当然了


Copyright ©2018 - 2019 微鲨艺术文创(深圳)有限公司
X
展开