【演讲口语】For the loser now will be later to win

今朝之败将即明日之赢家

2019-02-16
15











Who else knows?

还有谁知道

 

Who else knows what?

知道什么

 

That we paid terrorists to be in our TV commercial

知道我们雇了群恐怖分子来演广告

 

John...

约翰...

 

They were wrong about the ad, but they're a good board. Good people

广告这件事儿上他们虽然判断错了,

但他们还是优秀的董事会,是好人

 

Their only problem...

Their problem is that they're people.

他们唯一的问题...他们唯一的问题是他们是人

 

People. The very nature of people is something to be overcome.

人 人的本性生来就是要被克服的

 

When I was running Pepsi, we had a lot of success focusing on 18-55-year-olds

我在百事工作的时候,

我们集中面向18到55岁的顾客,很成功

 

Who weren't members of violent hate groups.

他们不是暴力恐怖组织

 

I get it

我明白

 

You're not surrounded by enemies.  We're almost there

你没有四面受敌,我们就要成功了

 

I'm back and forth on the Dylan

一直决定不了该用迪伦的哪句歌词

 

I might quote a different verse

我可能该换个句子

 

What are the choices?

都有那几句

 

'For the loser now will be later to win,' which is what we have

今朝之败将即明日之赢家,这是原本要用的一句

 

Mm-hmm. Or?

嗯哼,还有呢

 

'Come mothers and fathers throughout the land

and don't criticize what you can't understand

天下父母亲们听听看,百思不解之事莫非难

 

Your sons and your daughters'...

儿女自有儿女愿

 

'Are beyond your command.'

脱缰之马再无鞍

 

I just lost a hundred bucks to Andy Hertzfeld.

我刚输了安迪 赫茨菲尔德100块

 

He said you 'd change it to that verse.

他说你肯定会换成这句

 

We got 45 seconds, I want to use it to ask you a question.

还有45秒,我想再问你一个问题

 

Why do people who are adopted feel like

 they were rejected instead of selected?

为什么被领养的人都觉得自己是被抛弃而不是被选中的呢

 

That came out of nowhere

你从哪儿得出的结论

 

Your sons and your daughters are beyond your command

Your old road is rapidly aging.

儿女早已是脱缰之马,

你们的老路已是明日黄花

 

So go fuck yourself, because my name is Steve Jobs, and the times, they are a-changin'.

所以滚一边儿去吧,

因为我的名字 叫史蒂夫 乔布斯,

而这个时代,名字叫变革

 

I don't feel rejected

我没觉得自己被抛弃了

 

You're sure?

你确定

 

Very sure

非常确定

 

'Cause it's not like the baby is born and the parents look and say,

因为又不是说,孩子出生了然后父母看了一眼说

 

'Nah, we're not interested in this one'

呃 我们不喜欢这个

 

On the other hand, someone did choose you

相反,是有人选择了你


Copyright ©2018 - 2019 微鲨艺术文创(深圳)有限公司
X
展开