【演讲口语】I'm here to help you reclaim it

我将帮助你们重申女权

2019-02-16
40













This is introduction to Macro Economics

今天这节课是宏观经济入门

macro [ˈmækroʊ] n. 宏;微距镜头 


Welcome and well done for getting onto the module- it's as good as they say

欢迎大家选这门课,你们的决定是对的 这门课跟大家说的一样好

 

We will begin in a moment , but first I need a word , with the girls

过一会儿 我们就开始讲课,但首先 我想跟在座的女孩子们说几句

 

Women are 51% of the population in this country

这个国家的女性占了总人口的百分之五十一

 

Bitches got the majority

婆娘们占了大多数

 

Say hello that majority and then wave it goodbye , because 

跟这项“大多数”问个好,然后挥手告别,因为

 

It's the only one you've got

你们也只是在人数上有优势

 

You are 29% of MPs

你们在国会议员中占了百分之二十九

 

You are 22% of university professors

在大学教授当中占了百分之二十二

 

You are 10% of FTSE 100 directors. We're not there

你们在富时指数公司百位总裁中占了百分之十,但我们并不是她们

 

So , what's the problem?

那么 问题出在哪里

 

Our mums and grannies fixed all this , didn't they?

我们的母亲们和外祖母们不是已经解决问题了吗

 

Yes , tell me

你来回答

 

Sexism

性别歧视

 

No , sexism is the problem in the developing world

不对,性别歧视是发展中国家的问题

 

The problem here , ladies...

而这里的问题,女士们

 

Is you

是你们

 

You are the ones moaning on Tumblr

你们在微博上埋怨不止

 

You are the ones who made yourselves a victim in every office

你们让自己成为了每个办公室里的受害者

 

You are the ones banging on about the pay gap 

when you should be getting on with your career

在应该打拼事业的大好时光中,你们却在对于薪水的差距喋喋不休

banging [bæŋɪŋ]n. 消音器内爆炸

 

You are the problem

你们才是问题所在

 

Feminism in this country has been infected with misinformation

 and an obsession with being offended

错误的信息以及对于被冒犯的执念

已经深深地影响了这个国家的女权主义

Infected [ɪn'fɛktɪd]adj. 被感染的v. 传染

offended.adj. 生气的

 

I'm here to help you reclaim it

我将帮助你们重申女权

 

I am not here to help you joyride because you happen to possess a vagina

我不会因为你们碰巧有个XX就放任你们追求享乐

 

And I'm not going to sit and cry with you when you graduate

and the realize the system isn't fair

当你们毕业的时候,我也不会和你们坐在一起抱头痛哭,

感慨这个体系的不公

 

Of course it's not. Get over it. Take action

这当然不公,接受现实,采取行动

 

And get off Twitter

别发推特了


Copyright ©2018 - 2019 微鲨艺术文创(深圳)有限公司
X
展开