【演讲口语】Lobbying is about foresight

游说是深谋远虑的博弈

2019-02-16
28













Lobbying is about foresight

游说是深谋远虑的博弈

foresight['fɔrsaɪt]n. 先见;预见;深谋远虑

 

About anticipating your opponent's moves and devising countermeasures

需关注对手的行为作出相应对策

anticipating [æn'tɪsəˌpetɪŋ]adj. 预期的;期望的

 

The winner plots one step ahead of the opposition , and plays her trump card just after they play their

能够预见对方手牌,静待其出牌之后亮出王牌者为王

 

You better not be saying that when you're in there

在法庭上最好不要说这样的话

 

It's about making sure you surprise them 

and they don't surprise you.

要攻其不备出其不意

而不是被对方乱了方寸

 

I'm gonna ask you again

我再问一下

 

Miss Sloane , could you please describe the nature of your work?

斯隆女士 可否描述一下你的工作性质

 

On the advice of counsel 

 I respectfully decline to answer your question based on

 My rights under the Fifth Amendment to the United States Constitution

鉴于法律顾问的建议,恕我无法回答你的问题

根据美国宪法第五修正案我有权保持沉默

 

Those words , when you're not taking the oath

or confirming details , those words , in that order , are all you're gonna say.

这几句话当你在完成宣誓

确认细节时,每句话都会成为呈堂证供

 

“On average ,would you say you

 bribed public officials more or less than once a month?”

通常来说,你是否承认自己基本每个月都会有贿赂公职官员的行为”

 

Upon the advice of counsel… can I deviate slightly?

鉴于法律顾问的建议… 我打断一下

deviate  [ˈdiviˌeɪt] v. 背离

 

“On the advice of counsel.”?

On the advice of my attorney”?

“鉴于法律顾问?还是可以说”鉴于我的辩护律师

 

You do not…

不可以

 

Okay , okay. I understand that

last one's too adventurous for you

好吧,我懂了 这么称呼对你来说风险太大

 

This would be a whole lot easier if I could just shout “Fifth”

把第五修正案常常挂在嘴边岂不是更容易吗

 

They want you behind bars

他们想送你进大牢

 

You make one statement 

you correct one nefarious allegation , that's it

只要你发出一句声明自己澄清罪行,那你就废了

 

You waive your right to the Fifth

and you're compelled to answer everything.

丢掉了第五法案赋予你的权利还不得不面对各种各样的问题

 

They're taking you to the woodshed

in front of the national press.

他们会在全国媒体面前把你拉下水

 

They're gonna rile you so bad

they'd make Gandhi wanna cut their tongues out.

会不断激怒你

就连甘地也会气得不行

 

“Did you arrange for benefits such as

 travel , luxury accommodations , and sports tickets to

be furnished to members of Congress

at the behest of your clients?”

你是否安排过类似旅行,

豪华住宿比赛门票之类并从中获利给国会成员,

而且是受委托人要求

 

“Did you arrange for benefits

such as travel , luxury accommodations , and sports tickets to…

你是否安排过类似旅行,豪华住宿比赛门票之类…

 

Daniel. When I take the stand ,  

you'll see nothing but a granite wall.

丹尼尔 我出庭时 什么都不会说

 

Good.

很好


Copyright ©2018 - 2019 微鲨艺术文创(深圳)有限公司
X
展开