【演讲口语】 It’s a dream come true

这是个能实现的梦想

2019-03-21
360


Ladies and gentlemen...Child, I ain’t reading

女士们先生们...孩子,我才不会读这个

 

Just read the teleprompter, mom

妈妈,好好照题词机

teleprompter [ˈtɛləˌprɑm(p)tər] n. 电子提词机 


My name is Cookie Lyon. My ex-husband, Lucious, and I started this company in a little garage in one of the worst ghettos in West Philadelphia

 Some of y’all probably have a few ex-wives

so you know I’m not gonna be standing up here telling you all this mushy stuff about what a fine man my ex is

我是琦琦里昂,我和我前夫卢修斯,在费城西部最糟糕的一处贫民窟的一个小车库里开创了这间公司。

你们中肯定有人也有那么几个前妻,所以你们知道我不会站在这里跟你们说我前夫如何出色这种伤感的话

ghettos  ['getəus] n. 贫民区 


What the hell’s she doing?

她到底在说什么?

 

Lucious Lyon, is a musical god and he’s also a crazy son of a bitch that had a dream

 Still has a dream and nobody better ever try to get in between Lucious and his dreams

We were hustlers. Only choice we had. But do you know what the first rule of hustling is?

卢修斯里昂,是个音乐大神。也是个心怀梦想的混蛋疯子。

他现在仍心怀梦想,而且谁都最好别阻碍卢修斯追求他的梦想

我们曾以骗人为生,我们别无他选。但你们知道骗人的第一守则是什么吗?

hustlers  [ˈhʌsləz] n. 骗子 


Supply and demand

供应与需求

 

Hey, who said that? That’s right, baby. Smart man

这是谁说的?没错,宝贝.聪明的男人

 

That’s right--you create your own customer base

 Give them some of that good stuff Make’ em want more

没错,建立你自己的客户群。让他们尝点甜头。让他们想要得到更多

 

You see, Lucious did that with music. He created a sound. They call it the “Lucious Lyon sound”

卢修斯把它用到了音乐上。他创造了一种曲风。人们管它叫“卢修斯里昂之声”

 

You all know it, or else you wouldn’t be here

 Lucious’s music took the street mainstream and made the mainstream feels street

你们都知道的,否则你们不会出现在这里

卢修斯的音乐成为了街头主流,也让主流音乐感受到了街头魅力

 

Everything Lucious touches turns to platinum and that’s a fact

He started out doing it with the music. Next he did with over a dozen profitable entertainment and merchandise divisions

卢修斯碰过的所有东西都从石头变成了黄金是不争的事实。

他在音乐领域展开事业,然后他涉足十多个赚钱的娱乐领域和销售领域

 merchandise  [ˈmərtʃənˌdaɪz] n. 商品 v. 推销


And now he’s gonna do it with your money. If you’re lucky enough and smart enough to put it in his hands

现在他将用你们的钱去生钱。只要你们够幸运,够聪明把钱交给他

 

Lucious and I had three sons before he dumped me

Our oldest son Andre is the CFO of this company

 He’s brilliant and he’s gonna make every last one of you filthy rich

我被卢修斯抛弃前我们生了三个儿子。

长子安德鲁是这间公司的首席财务官,他才华横溢,他会让你们每个人都赚得瓢满钵溢

 

Our other two sons, Jamal and Hakeem Lyon, they are living proof that Empire is more than just one man’s dream

 It’s a dream come true

另外两个儿子,贾马尔和哈基姆里昂,他们真正证明了帝国娱乐绝非只是一个男人的梦想

而是个能实现的梦想

 

That’s ready to be passed down to the next generation, and the next

and the next. And you all can be a part of it. Thank you

准备要传给下一代,下下一代,再下一代。而你们,都能参与其中。谢谢。

 

I love you, Cookie

我爱你,琦琦



Copyright ©2018 - 2019 微鲨艺术文创(深圳)有限公司
X
展开