【营销推广口语】“Just in time to be on time”

“适时出现 意在准时”

2019-02-16
507






And last but not least

最后 同样很重要的一项

 

Any news from the Motor City?

汽车城那里有消息吗

 

Chevy XP collateral is scheduled to go to press Monday

雪佛兰XP下周一会向媒体公开

Collateral 美 [kə’lætərəl]n. 抵押品;[法] 担保品;旁系亲属

Be  scheduled to  do  被安排;定于

 

Hallelujah

真好

 

But we don’t have approved copy

但我们还没有定稿

Approve  美  [ə’prʊv]vt. 批准;赞成;为…提供证据

 

We don’t even have a name for it

现在连名字都没想好

 

Dang it

见鬼

 

Chevy Graphics people keep telling me there’s a “Chevy way” of doing things

雪佛兰的摄影师不断跟我说,雪佛兰有自己的处事方式

 

And money is no object

钱都不是问题

 

Bet it in writing

记下来

Bet it确信

 

You didn’t pick an angle for Accutron

你还没选定阿克特隆的广告创意呢

 

Wow Is that today?

今天就要定了吗

 

Sure,I did .Dawn.What did Isay?

我定过了 唐恩 我说的什么

 

 “Just in time to be on time”

“适时出现 意在准时”

 

That wasn’t one of the choices ,I think that was a digression

那根本不是候选方案 我觉得那离题

Digression 美  [daɪ’grɛʃən]n. 离题;脱轨

 

How about”Accutron is accurate”

阿克特隆 精准计时怎么样

 

That was one of the choices.I’m positive

我确定这句是备选方案

 

It’s time for a conversation

“阿克特隆 为您创造谈话机会”

 

I think that one’s more finished

我觉得这句更精巧

Finished 美  [‘fɪnɪʃt]adj. 完结的,完成的;精巧的

 

And i think you’re putting me in a position of saying “i don’t care what you think”

我觉得你是在逼我说“我不在乎你怎么想”

Put  somebody in a …  position使某人处于…的境地

 

Why would you put something in front of me that you don;t want me to pick

既然你不想让我选它,又为何把它当做备选方案呢

In  front of在…前面

 

Because you told me to give you two ideas

因为你要我提供两个方案

 

You apparently only gave me one

你显然只提供给了我一个

 

Last week I gave you 30choices

我上周给了你30个提案

 

And you told me to bring you two

你却让我精简到2个

 

That’s the way we do it

那就是我们的行事之道


Copyright ©2018 - 2019 微鲨艺术文创(深圳)有限公司
X
展开