【营销推广口语】That’s the copy writing level of ad man

不愧是广告人的文案水平啊

2019-02-16
47












Of course, now that my partnership is on the table

当然了,我入伙的事既然提上了议程

 

Jennifer has stopped talking about divorce

詹妮弗也就不再提离婚

 

She’s postponing the conversation

她只是推迟一下而已

 

Yeah till after I get that money

是啊 要等我拿到钱

 

Don can you be impartial

唐 你能公正地说一下意见吗

Impartial/ɪm'pɑrʃəl/adj. 公平的,公正的;不偏不倚的

 

What do I hold out for

我该期待怎样一个更好的结果

 

Don’t negotiate, just accept the deal

谈判 接受协议就好

Negotiate /nɪ'ɡoʃɪet/vt. 谈判,商议;转让;越过vi. 谈判,交涉

 

Should we take it from the top

我们要从头演练一遍

 

Welcome, welcome

欢迎欢迎

 

Indiana’s beautiful this time of year

如今这时节的印第安纳州非常美

 

I tell a joke, everyone laughs

我讲个笑话 逗大家笑笑

 

Then Harry gets up and doesn’t squandered the good will I’ve just generated

然后哈里站起来 不要浪费我刚刚创造的良好氛围

Squander /'skwɑndɚ/n. 浪费vt. 浪费vi. 浪费;漂泊

 

I have a joke too

我也想讲个笑话

 

No, you don’t

不 你别讲了

 

Local buy, national buy, outdoor

本地广告 全国广告 户外广告

 

I tell them about the IBM 360, but I don’t show them a picture because we only show pictures of ads

我会向他们介绍IBM 360 但是我不给他们看照片 因为我们只展示广告的照片

 

Peggy

轮到佩琦了

 

We were scared until we knew the genuine superiority of Burger Chef

我们在了解汉堡大厨的真正优势前一直很担惊受怕

Superiority  /su,pɪrɪ'ɔrəti/n. 优越,优势;优越性

 

More general flattery research, research

多扯些恭维话 说说我们的调查情况

Flattery  /'flætəri/n. 奉承;谄媚;恭维话

 

Without further ado, Donald Draper, Don

不再啰嗦 有请唐纳德德雷柏 唐

Ado /ə'du/n. 忙乱,纷扰,麻烦

 

Is that what you’re going to say

你就打算这样说吗

 

Don’t worry about what she’s going to say

别担心她要说什么

 

I was going to say that

我本来打算这样说

 

Every great ad is a story and here to tell you that story is out creative director and partner, Donald Draper

每个伟大的广告都是一个故事 接下来向你们讲故事的是我们的合伙人兼创意总监 唐纳德德雷柏

 

Don?

 

I don’t know about your dinner table but I know about mine

我不知道你们的晚餐上是什么样的 但我清楚我自家是什么样

 

When I get home

当我回到家

 

That’s fine

到这里就好

 

Now we just have to pray everything goes smoothly on the moon

现在我们只需要祈祷月亮一切顺利


Copyright ©2018 - 2019 微鲨艺术文创(深圳)有限公司
X
展开