Stop messing around. It’s not funny

别耍我 这不好笑

2019-02-16
14













May I speak with you?

可以和你谈谈吗

 

Of course.Is something wrong?

当然 出什么事了吗

 

May I come in?

我可以进来吗

 

There’s been a change of plans

计划有变

 

You’re gonna give the presentation tomorrow

明天你来做展示

 

Did Harry tell you about my dream?

哈里跟你说了我做的梦吗?

 

What? No

什么 不是

 

We have a couple hours

我们还有几个小时

 

You can practice it with me and still be fresh

你可以和我练习一下 还有时间休息

 

Are you serious?

你是认真的吗

 

You’re gonna be great

你会很出色的

 

No. Stop messing around. It’s not funny

别耍我 这不好笑

 

You must have heard that they’re trying to get me out

你一定听说了他们要赶我走的事

 

If I win this business, and then I go, you’ll be left with nothing

如果我拿下这笔生意 然后我离开 你就会一无所有

 

They’re trying to get you out

他们要赶你走吗

 

I thought everything was finally back to normal

我还以为一切恢复正常

 

Me too, but sometimes actions have consequences and one of them is I can’t present tomorrow

我也以为 但是有时事情会引发意料外的后果 而其中一个就是明天我不能展示

Consequence /'kɑnsəkwɛnsn. 结果;重要性;推论

 

You win this business and it will be yours

你拿下这个客户 它就是你的了

 

No, Don. It’s tomorrow

明天就要展示

 

I’m unprepared

没准备

 

You’ve been listening to me for weeks

你也听我演习了好几周了

 

Well, I can’t just say what you’re been saying

我不能直接重复你说的话

 

I’m a woman

我是女人

 

I’m the voice of moms, remember?

我演的是母亲的声音记得吗

 

Maybe that’s better

也许这样更好

 

Maybe that’s the way it always should have been

也许一直以来就应该这样展示

 

Well, Pete won’t stand for it

皮特不会同意

 

Pete’s pregnant. He has to do what we say

皮特自顾不暇 他要按我们说的做

Pregnant /'prɛɡnənt/adj. 怀孕的;耐人寻味的

 

No. Cancer it. What about the moon landing?

不行 取消会议 登月的事呢?

 

It was success

登月很成功

 

No,Don

 

I have to talk to people who just touched the face of God about hamburgers

人类刚刚摆脱地球束缚抚摸了上帝的脸颊 而我要去跟他们谈汉堡

 

I wouldn’t do this if I didn’t know you could

如果不是知道你能行 我不会这么做的

 

You’ve never even seem me present

你从来没有见过我做创意展示

 

I’ve overheard things

听说你很棒

Overhear /,ovɚ'hɪr/vt. 无意中听到;偷听vi. 无意中听到;偷听到

 

We had no liquor.

我们没有酒

Liquor/'lɪkɚ/n. 酒,含酒精饮料;溶液;液体;烈酒vt. 使喝醉vi. 喝酒,灌酒


Copyright ©2018 - 2019 微鲨艺术文创(深圳)有限公司
X
展开