【会议口语】Do you have an elite vision?

你有精英的远见吗

2019-01-23
312







Good morning

早上好

 

Did you see we landed on the moon?

你看到了吗 我们登月

 

Is that right?

是这样吗

 

Neil Armstrongwhat are you going to do with the rest of your life? Screw every girl in Florida, I guess

尼尔.阿姆斯特朗 你下半辈子要做什么呢 我猜是上遍佛罗里达所有女人吧

 

So you called me at sunrise to discuss the meaning of life?

一大早打给我是为了讨论生命的意义吗

 

No, I just want to know if Buick had left you yet

 我只是想问别克有没有开掉你们

 

Why would they do that?

他们为什么要那样做

 

Because we’ve built a relationship with GM and they know we can handle a bigger car

因为我们和通用公司建立起了关系 他们知道我们可以为更大牌的车做广告

 

And our Chevy account man just moved there

而且我们的雪佛兰业务员刚刚去了那里

Chevy  /'tʃɛvi/雪佛兰(Chevrolet)

 

Uncle.

我认输

Say uncle (spoken) 叫叔叔〔儿语,用于要求某人认输〕

 

So you made the overture. What did you have in mind?

是你挑起来的 你现在有何想法

Overture/'ovətʃʊr/n. 前奏曲;提案;序幕vt. 提议;为……奏前奏曲

 

Well, we’d want the whole Chevy team. You, Jim Cutler, Don Draper, and Ted Chaough.

我们想要整支雪佛兰团队  吉姆·卡特勒 唐·德雷柏 泰德.

 

We both know you’re in the acquisitions business. I think, you should buy the whole company.

我们都知道你是做采购 我觉得 你该把我们整个公司买下来

Acquisition/,ækwɪ'zɪʃən/n. 获得物,获得;收购

 

Because I have a vision. All our accounts, our cutting-edge computer, and the employees that I know to be worthy as an independent subsidiary of McCann.

因为我有一种设想 我们所有的客户 站在科技尖端的电脑 预计极具价值的员工 我相信他们 作为个人在麦肯公司一定会大有贡献的

Subsidiary  /səb'sɪdɪɛri/n. 子公司;辅助者adj. 附属的;辅助的

Cutting-edge /'kʌtɪŋ'ɛdʒ/adj. 先进的,尖端的

 

You just lost Burger Chef, we may win it. Then you’d still have it.

你们丢掉了汉堡大厨 我们可能会拿下然后你可以继续拥有这个客户

 

And I’d have my company without Jim Cutler and all that baggage from CGC.

而且我还能保留我的公司 赶走吉姆·卡特勒 CGC带过来的烂摊子

Baggage  /'bæɡɪdʒ/n. 行李;(感情或思想上的) 包袱

 

That’s an interesting idea. But this is still about Buick. You have to bury the hatchet with Ted Chaough.

真是个有趣的想法 但重点依然是拿下别克车 你们必须与泰德·赵解除当前的矛盾

Buickn. 别克(汽车品牌)

Hatchet  /'hætʃɪt/n. 短柄小斧vt. 用短柄小斧砍伐;扼杀

 Bury the hatchet言归于好

 

Why

为什么

 

Because GM thinks he and Don Draper are one person.

因为通用公司认为他和唐.德雷柏是一体的

 

I don’t know if I can do that.

我不知道我是否能做到

 

WellthenI don’t know if I can help you.

那我也不知道我是否能帮到你


Copyright ©2018 - 2019 微鲨艺术文创(深圳)有限公司
X
展开