【会议口语】They get them hooked on the network

让他们迷上网络

2019-02-15
60










First of many

敬今后

 

Step one, beef up supportstaff of the explosive Community functions

第一步,扩招社区部技术人员

Beef  up vt. 加强(增援,充实);补充(人数, 兵力)等

 

Step two , prep a huge launch of the latest game ,'Extract & Defend.'

第二步,为最新的游戏准备盛大发布会《营救保卫战》

 

Spectacular blitz. National TV spots , full- color ads

制造声势,全国电视全彩广告

 

Let's hold off on the games just for a minute

游戏的事先缓缓

Hold  off拖延;不接近;不使…接近

 

Why would we do that?

为什么

 

Three letters--C-E-S

三个字CES

 

The Consumer Electronics Show is this month , and from what I hear 

消费电子产品展就在本月,据我所知

 

Cartridge consoles still own the games business

卡带主机游戏仍是大趋势

 

What about Atari? First company to lose a billion dollars in a year

那雅达利呢 第一家一年损失破十亿的公司

 

Nintendo

任天堂

 

This , uh , entertainment system thing is gonna hit the States just in time for Christmas 

他们的娱乐系统,将在圣诞节前登陆美国

 

And the skinny is that's all she wrote

据说,她写的就是那个

 

Continuing with online games at this point

would just be throwing good money after bad

现在继续发展线上游戏,只会是白浪费钱

 

You're right. We should proceed with caution , but games are the door

是啊 我们的确该小心行事,但游戏是大门

 

They get users in. They get them hooked on the network

能把用户吸引进来,让他们迷上网络

 

The better the games , the bigger the door

游戏越好,门就越大

 

No. Community. That's the door

 社区 那才是门

 

And , in my opinion , that's everything. That's what we'll grow

依我看,也是一切,我们要发展那个

 

A big part of my pitch to them was that they could maintain creative freedom

我跟他们商议的时候,很重要的一项就是承诺创作自主权

 

Yeah

是啊

 

That was smart

高招啊

 



Copyright ©2018 - 2019 微鲨艺术文创(深圳)有限公司
X
展开