【会议口语】We keep the client

保住客户最重要

2019-02-15
101










Hanes calls them Leggs

恒适先生把这叫做裤蛋袜

 

They’re crap

简直就是垃圾

 

They’rdefinitely not as high-quality as Topaz

质量肯定比不上派氏的产品

 

Well they’re in four test markets and they’re outspending you six to one

他们在四个市场做了销售 他们的推广费用是你们的6

Outspend /,aut'spend/vt. 开支比…更大

 Test market测试市场;试验市场;试销市场;

 

And they’re outselling you 20 to one

销量是你们的20

Outsell/,aʊt'sɛl/vt. 卖得比…多

 

It’s more than the packaging. It’s the placement

不光是包装的问题 而是销售渠道

Placement /'plesmənt/n.  (物的) 安放; (人的) 安排

 

They’re not just selling them in drug storeThey’re focusing on supermarkets and they’re only $1.39 a pair

他们不仅在药房出售 更把重心放在了超市 而且只要1.39美元一双

 

So what we need to lower our price and buy more ad time

所以我们应该降价 再多投入广告吗

 

This is only a novelty and the inferior quality will catch up with them

现在大家只是觉得新鲜 质量问题迟早会浮现出

Novelty  /'nɑvlti/n. 新奇;新奇的事物;新颖小巧而廉价的物品

Inferior  /ɪn'fɪrɪɚ/n. 下级;次品adj. 差的;自卑的;下级的,下等的


But we recommending a change right now while it sorts itself out

我还是建议你们赶在那之前先做出改变


Look. I know you think I’m cheap and I know you think Topaz are cheap

Although, apparently, not cheap enough

But I just want to spend money where it’ll make a difference

我知道你觉得我很小气 我也知道你觉得派氏很低端 不过 显然 不够便宜 但我想要把钱花在真正有用的地方

 

They got an egg. Why don’t we have a Topaz

他们用蛋包装 那我们用宝石好了

 

Big plastic jewel green, maybe it’s see through

装在一个绿色塑料大宝石里 或许还能弄透明的

 

And Mr. Potato Head here can relax cause he’ll still make hiquota when we launch it

这位番薯头先生不用担心 等我推出 它的份额依然会上去的

Quota  /'kwotə/n. 配额;定额;限额

Launch  /lɔntʃ/n. 发射;发行,投放市场;下水;汽艇vt. 发射(导弹、火箭等);发起,发动;使…下水

 

I’d never recommend imitation as a strategy

我不建议采用模仿的策略

Imitation  /,ɪmɪ'teʃən/n. 模仿,仿造;仿制品adj. 人造的,仿制的

 

You’ll be second which is very far from first

你们永远是模仿者 这比不上原创者

 

Whose fault is that

那能怪谁

 

I told you about the development of this product and you didn’t seem worried at all

我跟你提过关于这个产品的发展但是你当时根本不在意

 

Art Marvin, are you ready for lunch

阿特 马文 准备好去吃午饭了吗

 

Yes I am. Kenneth

我准备好了肯尼斯

 

We had a problem but we solved it

我们有个问题 但现在解决了

 

Well that’s great to hear

那太好了

 

What do we do

我们该怎么办

 

We keep the client

保住客户最重要


Copyright ©2018 - 2019 微鲨艺术文创(深圳)有限公司
X
展开