【会议口语】we don’t turn on our friends

我们不会轻易对朋友发起攻击

2019-02-15
23














You must be Les

你一定是莱斯

 

Don Draper

唐德雷柏

 

Don. This is Stephen and Tony

唐 这是斯蒂文和托尼

 

We weren’t expecting you Don

我们不知道你会来啊唐

 

I know that and I apologize

我知道 我想为此道个歉


I just wanted to say something that I think these gentlemen from Philip Morris’s are too polite to say

我只是想说一些我认为这些来自菲利普莫里斯公司的绅士们不好意思说出来的话

 

We know who you are and we’re talking about a presentation right now

我们知道你是谁 我们现在只是在谈要不要看看你们的创意展示

 

But we do have a problem working with the man who cut our throat  in The New York Time

但我们真的很介意跟一个在纽约时报上发文扼住我们咽喉的人合作

Pro  /pro/n. 赞成者;赞成的意见

 

Well if you were to give us a shot

如果你们愿意给我们一个机会的话

 

I prepared to leave the agency

我愿意离开本公司

Agency/'edʒənsi/n. 代理,中介;代理处,经销处

 

Don, thanks for saying that so that  we don’t have to

唐 谢谢你主动提出 那就免得我们开口了

 

Just know the man who wrote that letter was trying to save his business not destroy yours

希望你们明白我当时写那封信只是为了拯救自家公司而不是要毁了你们的公司

 

Like Lou. I have over 10 years of tobacco experience

跟卢一样 我也有超过10年的烟草广告经验

Tobacco  /tə'bæko/n. 烟草,烟叶;烟草制品;抽烟

 

Since my first day on Lucky Strike the government was building a scaffold for your whole industry

从我第一天为好彩香烟做广告起政府就一直在阻挠你们整个行业的发展

Scaffold  /'skæfold/n. 脚手架;鹰架;绞刑台vt. 给…搭脚手架;用支架支撑

 

And I found a way to stay that execution in ’60, ‘62, ’64 and ’65

我在60 62 64和65年都帮助客户逃避了钳制

Execution  /,ɛksɪ'kjuʃən/n. 执行,实行;完成;死刑

 

I’m also the only cigarette man who sat down with the opposition

我也是唯一一个和反吸烟组织坐在一起的广告人

 

They shared their strategy with me and I know how to beat it

他们和我分享了他们的策略,我知道如何打败他们

 

That maybe be true but we don’t turn on our friends as easily as you do

或许的确如此,但我们不会像你这样轻易对朋友发起攻击

 

I just keep thinking what your friends at American Tobacco would think if you made me apologize

我在想 如果你们 在美国烟草的朋友们知道你们逼我道歉了 会作何感想

 

Force me into your service

逼迫我为你们

 

They’re still your competition, aren’t they

他们依然是你们有力的竞争对手 不是吗

 

Gentleman thank you for your time

先生们 谢谢你们宝贵的时间


Copyright ©2018 - 2019 微鲨艺术文创(深圳)有限公司
X
展开