【会议口语】Bring us up a notch

带我们走上新高度

2019-02-15
35














I’m sorry. It’s Bob, right?

不好意思 你是鲍勃对吗

 

Yes. Don, good to see you

对唐 很高兴见到你

 

We’ve got the best box lunch around

那儿有最好的午餐盒

 

It should have your name on it

你那份应该标记着名字的

 

Is this the Miller Beer meeting?

这是美乐啤酒会议吗?

 

It certainly is. Bill Philips, Conley Research

没错 我是康纳利调研公司的比尔菲利普斯

 

Don Draper and Ted Chaough

唐德雷柏和泰德赵

 

A pleasure

荣幸之至

 

Shall we?

可以开始了吗

 

Is this every creative director in the agency?

公司里所有的创意总监都来了吗

 

It’s only half of us

只来了一半吧

 

So are you here to ”bring us up a notch” too?

你也是来带我们走上新高度”的吗

Notch /nɑtʃ/n. 刻痕,凹口;等级;峡谷

 

So they tell me

他们是这么跟我说的

 

Good morning, gentlemen

早上好 先生们

 

As you know this is Bill Phillips

大家都知道这位是比尔菲利普斯

 

Senior Director at Conley Research

康纳利调研公司的高级总监

 

Bill, why don’t you tell us a little bit about this exciting new beverage?

比尔 何不跟我们聊聊这款令人激动的饮料

Beverage /'bɛvərɪdʒ/n. 饮料

 

Despite that pile of facts and figures in front of you

尽管摆在你们面前的是一堆事实和数据

 

I don’t look at this as a presentation of research

我并不认为今天的重点是谈调研结果的

 

To me, this is an opportunity to stimulate

some of our industry’s finest imaginations

对我而言 这是一个激发出我们这行最棒的想象力的机会


Copyright ©2018 - 2019 微鲨艺术文创(深圳)有限公司
X
展开