【会议口语】He’s a straight shooter

他向来直来直往

2019-02-15
10






Hooli stock jumped seven percent today on this news

呼力股今日上探7个百分点

 

That Gavin Belson is writing down the entire Nucleus project

全因盖文贝尔森全面终结纽克力

 

What happening here?

发生什么事了?

 

It was a courageous move

他做了个勇敢的决定

 

He’s a straight shooter and obviously Wall Street is responding to that

他向来直来直往,华尔街显然也受之摆布

is responding to 对……做出回应

 

So, what else do you think...

您还认为

 

So, by our account, just under 50 percent of Hooli employment agreement include a non-compete clause

资料显示,呼力的员工合约中,只有一半签署了竞业限制条款

clause [klɔ:z]n. 从句,款项

 

The same clause that caused us to lose the Pied Piper lawsuit in arbitration

这条竞业限制条款也害我们在魔笛手仲裁时判输

lawsuit [ˈlɔ:su:t] n.诉讼;诉讼案件

arbitration [ˌɑ:bɪˈtreɪʃn]n. 仲裁,公断

 

 And are thus legally invalid calling into question some of our IP ownership

条款因此在法律上即不具效力,所以智慧财产归属也因此遭受质疑

legally ['li:ɡəlɪ]adv. 法律上,合法地

invalid [ɪnˈvælɪd] adj. 无效的

ownership [ˈəʊnəʃɪp]n. 所有权

 

Shit. I was afraid of that

该死 我就怕这样

 

But hypothetically, this also present an opportunity

理论而言 这也是我们的机会

 

Any of those people could be dismissed with no severance

那些未签条款的员工即可以无遣散费将他们解雇

dismissed [dɪs'mɪst] v. 驳回;解雇( dismiss的过去式和过去分词 )

severance [ˈsevərəns]n. 离职金

 

Any unvented stock would return to the company option pool

公司配给的未成兑股票也必须缴回公司期权池

option [ˈɑpʃ(ə)n] n. 选择 v. 买卖…期权

 

So, in other words

换句话说

 

We have the right to terminate any of those people with no repercussions whatsoever

我们可以大大方方开除这些人

terminate [ˈtɜ:mɪneɪt]v.使终结;解雇;到达终点站;adj. 结束的

repercussions [ri:pə(:)'kʌʃəns] n. 后果,反响( repercussion的名词复数 );余波

 

And we’d actually make money?

甚至还可以赚到钱

 

Correct

没错

 

You know, our annual individual performance reviews showed a 20 percent incidence of sub-standard work

年度个别报告中指出,有两成员工表现未达工作水准

individual[ˌɪndɪˈvɪdʒuəl]adj. 个人的;个别的; n. 个人;个体

 incidence [ˈɪnsɪdəns] n. 发生率

 

So essentially, one of every five Hooli team members deserve to be a fired

所以说 每五名呼力员工就有一人应该被开除

essentially [ɪˈsenʃəli] adv.本质上

deserve vt. 值得,vi. 应得报酬, 应受惩罚

 

Oh,sorry, what?

抱歉,你刚才说什么?


Copyright ©2018 - 2019 微鲨艺术文创(深圳)有限公司
X
展开