We try to make it

我们必须尽力为之

2019-02-15
10






I’m so sorry

很抱歉

 

Ken was called away on an emergency and rather than risk canceling on someone so important

肯临时有要事处理,但又不敢取消与您这等大客户的会面

Rather  than而不是;宁可…也不愿

 

He asked that I stand in

只好让我代为出席

Stand  in(因某人生病或离开而) 暂时代替

 

Look,I must be crazy to be disappointed

我见到你这样的佳人又怎会失望

 

I’m sure you had a hard time keeping

This seat empty but this conversation is best for ken

我相信你一定拒绝了很多想坐在你身旁的男人吧?但有些事情还是跟肯谈好一些

Had  a hard time度过困难时刻;过得困难;步履艰难

Conversation 美  [,kɑnvɚ’seʃən]n. 交谈,会话;社交;交往,交际;会谈;

 

Tell me about your new position

跟我说说你在新职位上的感想吧

 

Head of marketing

市场部主管

 

That’s not just new for you

不仅对你是个新职位

 

That’s new for Butler Footwear

对巴特勒鞋业也是一大新闻

  

They pay me to think about the four ps, price, product, place, and promotion

他们雇我做4p营销,价格产品渠道促销四维结合

 

Thank you

谢谢

 

That’s a smart way to think about it

真是个很有内涵的模式

 

I gave a degree in business

我是商学科班出身

 

It’s not a science, but we try to make it one

虽然不如科学严谨 但我们也在尽力为之

 

Advertising is just a small piece of the marketing mixture and it might be more effective

广告只是市场营销的一个小环节,如果能有公司业务实现更好的集成

 

It’s better integrated into our business

运作起来一定会更加高效

Integrate  into成为一体,融入;使…并入

 

So are you thinking about bring one of our account executives into your office?

所以你的想法是让我们派驻一位客户经理到你们公司吗

 

Actually,I’d like to move all our advertising in-house

实际上 我是想在公司内部建立广告部

In-house 美  [ɪn haʊs]dv. 内部地

 

It does sound like the conversation is getting bigger than the two of us

听起来 此事确实不是你我二人能做决断的了

 

There’s someone about you and someone below you

你的上层有人 下层也有人

 

And everybody’s buying everybody dinner

大家相互间请客吃饭

 

Wouldn’t it be cheaper for Mr.Butter to just walk down the hall?

巴特勒先生走几步就能到 成本岂不是要低很多

 

SC&P’s relationship with Butter Footwear is very important to our company

SC&P和巴特勒鞋业的合作关系对本公司来说非常重要

 

And i think you’re being shortsighted about our value

我觉得你低估了我们的价值

Being shortsighted目光短浅

  

Well,i was hired to be bold

他们雇我就是进行大胆革新

Bold 美 [bold] adj. 大胆的,英勇的;黑体的;厚颜无耻的;险峻的

 

And i’m prepared to make my recommendation

我已经准备好了闪亮登场

Recommendation 美  [,rɛkəmɛn’deʃən]  n. 推荐;建议;推荐信

 

Forgive me,but my wife will be excited to

 Have me tuck the kids in at least once this week

原谅我 如果我这周有一天能够早点回家替孩子们掖被子 我妻子会很开心的

At  least once  至少一次

Tuck   美  [tʌk]vt. 卷起;挤进;用某物舒适地裹住;使有褶裥;收拢;大口吃;使隐藏

 

Certainly,i just...

当然了 只是...

 

Could you hold off on your recommendation a few days

你能过几天再向公司提交革新方案吗

Hold  off  拖延;不接近;不使…接近

 

So that you can at least have the dinner you thought you were having

那样你至少可以和你想要的人共进晚餐了

 

Sure.Pleasure to meet you

当然 很高兴认识你

 

You as well

我也很高兴认识你

 


Copyright ©2018 - 2019 微鲨艺术文创(深圳)有限公司
X
展开