【会议口语】I’m going fight it

我要奋战到底

2019-02-15
14







They can’t really do this, can they?

他们无权就这样开除我吧?

 

I think they just did

他们已经开除你了

 

You remember that shit deal you brought me from Hanneman

记得之前你拿汉尼曼一案来问我


And I said, hey, Richie, this is a shit deal but you took it anyway

Because you wanted to do something crazy for once in your life?

我跟你说,理查,这交易不好。

你却说想疯狂一次,执意要做这件事吗?

 

Yes, I remember

我记得

 

Well, you basically just loaded a gun and handed it to Hanneman

And Hanneman sold that gun to Raviga

And then Raviga just fucking pistol whipped you

你分明是给汉尼曼一把上膛的枪,汉尼曼又把它转卖给拉维贾,

拉维贾刚才还用它把你打爆了

Pistol /'pɪstl/ n. 手枪;信号枪

Whip /wɪp/ vt. 抽打;煽动;鞭打

 

But at least they’re letting you keep your shares and your board seat

至少他们让你保有股份还有董事席位

 

You lose a little blood with the dilution for the new CEO, but I’ve seen worse

到时新执行官来 难免不适应,但我见过更糟的了

Dilution  /dɪ'ljʊʃən/n. 稀释,冲淡;稀释法;冲淡物

 

Like that shit deal you brought me from Hanneman

例如你问我的汉尼曼一案

 

If we give Richard a little bit of space, he’ll be able to wrap his head around this

And a smooth transition to a new CEO will be possible

若我们再给理查一点空间,他应该就能想通,把工作交接给新执行官

Wrap /ræp/vt. 包;缠绕;隐藏;掩护

 

To wit, I served as the CEO of Aviat

先声明,我也担任过执行官

 

Mr. Bachman

巴克曼先生

 

In the version of Pied Piper in which I am invested, you will not be CEO. Not now. Not ever

只要我投资魔笛手一天,你就不可能做执行官,现在不会,以后也不会

 

Well, you, madam, are a shrew of the first order

女士 我只能说你真是个泼妇

Shrew /ʃru/n. 泼妇,悍妇

 

Okay, I’m not gonna let you do this

我不能就这样让你做

 

I’m going fight it

我要奋战到底

 

I understand you’re upset

你的不满我能理解

 

As you can see, this is a very emotional time for me as well

But we have some very strong candidates coming in for the CEO position

And we would so appreciate your input

如你所见 我此刻的心情也很复杂,但我们有好几位极具潜力的执行官候选人,

我们很希望也听听你的意见

 

My input?

我的意见?

 

You want me to help you pick my new replacement?

你要我帮你们选接我工作的人?

 

I’d rather quit

我宁可辞职不干

 

And I don’t care how much money I lose because I am gonna get it all back

when I sue the living shit out of you

我也不在乎会损失多少钱,因为等到我告死你们,我就能全数领回了

 

Okay. All right. All right

就这样

 


Copyright ©2018 - 2019 微鲨艺术文创(深圳)有限公司
X
展开