Have a great night , everyone

祝大家度过愉快的一晚

2019-02-15
3





Firstly , thank you so much for coming.

首先,感谢大家的到来

 

I mean , let's not sugar-coat it-

 I've got you here to shamelessly ask for your money.

我就不说什么场面话 我请各位来就是想圈点钱

shamelessly  [ˈʃeɪmlɪslɪ]adv. 无耻地;不要脸地;不知羞耻地

I'm slightly less embarrassed when I look around

 and recognise so many close friends of Katie's.

不过当我环视全场,看到了许多凯特的好朋友时,我就没那么难为情

 

Most of you watched here pour her heart

 and soul into the fight against breast cancer

在场的很多人都见证了她倾注所有心血,与乳腺癌抗争

 

and the charities that support women tackling this horrific disease... 

every day.

以及投身公益,鼓励女战胜乳腺癌

日复一日

 

We're here because it's just over a year since my beautiful girl left us...

今天我们聚集在这里,因为今天 我美丽的妻子离开已经有一年了

 

and because she'd strike me down if I didn't carry on the work

 that she so courageously undertook.

如果我不继承她为之奋斗的事业,她一定会我的

 

Even when she was ill.. even when the days were very dark...

她从未放弃,即使在她病重的时候,即使是在那段黑暗的日子里

 

So... I hope you'll all dig deep tonight... for her and everything she fought for.

所以 我希望今天大家能慷慨解囊,为了她,也为了她一直为之奋斗的一切

dig[dɪɡ]vt.挖掘;探究,发掘;

 

Have a great night , everyone. Thank you.

祝大家度过愉快的一晚,谢谢


Copyright ©2018 - 2019 微鲨艺术文创(深圳)有限公司
X
展开