【会议口语】Hear us out

竖起耳朵听我说

2019-02-16
20















Hey there

几位好

 

John Bossworth , Mutiny , inc

我是约翰博斯沃思,来自穆特尼

 

Bryce , could you excuse us?

布莱斯,能让我们单独谈谈吗

 

Let's see

我看看

 

Looks like you're headquartered upin Redmond

你们的总部在雷蒙德[华盛顿州]

Headquarter  in …  将总部设于…

 

What is this? Distribution network?

这是什么,销售网

 

That's confidential

那是机密

Confidential l美  [ ,kɑnfɪ’dɛnʃl]adj. 机密的;表示信任的;获信任的

 

That's nationwide ,mm-mm

覆盖全国 

Nationwide 美  [ ,neʃn’waɪd]adj. 全国范围的;全国性的

 

Gents must have some serious backers

后金主肯定不

 

Mr. Bossworth , I'm gonna have to insist

博斯沃思先生,我得

 

Oh , hell , I got no interest in blowin' your grand plans , whatever they are

完全不想搞砸你们的宏伟计划,无论是什么

 

Yeah , it's a free country

这是个自由的国家嘛

 

Couple things , though

但有几件事想说

 

One , well , ther aien't no need to cold-room us with the toddlers just to drive down our price

首先,你们没必要冷落我们,让一个菜鸟来跟我们压价 

Toddler 美  [‘tɑdlɚ]. n. 学步的小孩;幼童装

 

Hell , we're reasonable people

我们是讲道理的人

 

Two , it's a lot easier to establish a beachhead under a friendly flag

第二,制造友邦旗帜下,建立滩头堡要容易得多

 

Why do you think Toyata's building cars in Fremont rather than Fuji-what-now?

你们觉得丰田为什么现在要在菲蒙市造汽车而不是在富士什么地方

  

Well , four little words-- made in the U.S.A

原因就四个字,美国制造

 

Your partners , say they land their product with strictly Japanese games

你们的合伙人,如果他们推出的产品,全装着日本游戏

 

    Ones they hire you to retitle and repackage

他们你们重新命名包装

 

Man , that sounds kind of sneaky , huh?

听起来有点鬼鬼祟祟,是吧

Sneaky  [‘sniki]. adj. 鬼鬼祟祟的;暗中的,卑鄙的

 

Kind of like an invasion

有点像入侵

Invasion   美  [ɪn’veʒn]. n. 入侵,侵略;侵袭;侵犯

 

But they ship some homegrown titles , ones they developed on these shores

可如果他们搭载点当地的东西,美国开发的东西 

homegrown  [‘həum’grəun].  adj. 国产的;自家种植的

 

Boy , that's kumbaya time

那就皆大欢喜了

 

Hands across the ocean.

把手伸过大洋

 

Might be worth acquiring for the prvalue alone

就算只为公关价值也该买

 

Hell , it'll also make you look smart , out ahead of the curve

而且,还显得你们聪明,时尚

 

Hear us out

听听我们要说的

 

You ain't regret it.

你们不会后悔的


Copyright ©2018 - 2019 微鲨艺术文创(深圳)有限公司
X
展开