【会议口语】Any problem with the word “vajayjay ”?

那用小妹妹这个词,有问题吗?

2019-03-07
428


Well , I am so happy to see all your bright , shining , young ethnically , sexually, and gender-diverse face this morning

我很高兴能见到大家青春洋溢,不同种族不同性别的脸

ethnically 英 ['eθnɪklɪ]美 ['eθnɪklɪ] adv. 人种上;民族上

 

So we can hammer out the issue that really matter to today’s women. Lauren , why don’t you get us started?

所以我们可以讨论对现在女人们而言重要的事情

劳伦,要不你先开始讲吧

 

And moving forward to our health section 

We have a fantastic article about the best way to broach uncomfortable concerns with your gynecologist

继续讲到健康版块,我们有一篇很好的文章是讲述了如何与妇科医生交流自己的不适状况

broach  [broʊtʃ] v. 提出;引入;钻孔汲取;跃出水面;突然横转 n. 突然横转 

gynecologist 英 [ˌgaɪnɪ'kɒlədʒɪst]美 [ˌgaɪnə'kɒlədʒɪst] n. 妇科医生


I’d like to flag a concern about the word “pumani ”

我觉得我们应该关注一下小花园这个词

 

The article specifically says “Don’t call it your punani”

文章上鲜明写了,不要把那里叫做小花园。

 

Understood , but in the past , we’ve been criticized by a small but very vocal Indian group

 Who believes that the word has been unfairly misappropriated 

I’d rather swap it out and avoid any kind of backlash

我知道,但是在以前,我们就被一个小而勇于发声的原住民群体批评过

他们认为这个词语被错误地挪用了

我建议换掉这个词语,以免带来冲突

vocal [ˈvoʊk(ə)l] adj. 声音的;畅言无忌的 n. 歌唱部分 

backlash 英 [ˈbaklaʃ]美 [ˈbækˌlæʃ] n. 强烈反对;反冲;反作用


Any problem with the word “vajayjay ”?

那用小妹妹这个词,有问题吗?

 

Uh , yeah 

有呀

 

It’s not 2006 

现在又不是2006年了

 

We can skip the next two pages

我们可以跳过接下来两页了

 

We had to pull the article over a legal issue 

我们会因为文章而扯上法律问题

 

Wait , is not that the , uh .  .  . the lesbian Muslim artist story

等等,那不是那个女同性恋穆斯林艺术家的故事

 

We think this will have a huge social-media reach 

我们认为在社交媒体上会有极强的影响力

 

Unfortunately , it’s a moot point . The artist initially agreed to let us run her photographs , but reneged at the last minute 

很不幸的是,这是有争议的地方,这位艺术家刚开始是同意我们使用她的照片的,但最后一刻食言了

moot  [mut] adj. 有讨论余地的;悬而未决的 v. 提出供讨论;建议


Copyright ©2018 - 2019 微鲨艺术文创(深圳)有限公司
X
展开