【人事管理口语】It’s not so big a deal

没什么大不了的吧

2019-02-16
80










I think you’ll find I’m a...I’m a pretty tolerant boss

大家都知道,我...是个蛮不拘小节的老板

tolerant [ˈtɒlərənt] adj.宽容的;容忍的

 

 But,Gleb,your...your last commit, you did use spaces over tabs

但是格雷柏,你上次提交的内容,你都用空白键而非制表键

 

Um, I don’t know why you’d commit to do that

我不懂你为何有这种坏习惯

 

Uh,so just tell me why on earth you...you would do something like that?

告诉我,你到底为何要这样?

 

It’s not so big a deal

没什么大不了的吧?

 

They’re very much the same,yes?

它俩差不多呀

 

Yes,yes,he’s right. They’re very much the same

他说的没错...两者差不多

 

No,no,sorry, they’re...they’re not the same

不对...两者差多了

 

At least, not in my book.

至少,对我而言天差地远

 

Um,um, one is right and the other is wrong

一个是对的,另一个是错的

 

Why didn’t anyone tell Gleb to use tabs

没人叫格雷柏用制表键吗

 

Yeah, we did

说过了啊  

 

And it’s in the company style guide

还写在公司码字指引

guide [gaɪd] v.指导;引路;n.导游,指引

 

I just don’t think Gleb realized how seriously Richard takes this stuff

显然格雷柏并不懂,理查有多重视这种细节


Yeah, I’ve honestly never understood it myself

讲真,我也从来没懂过

 

I mean, once the code goes through the compiler

There’s effectively no difference

程式码进了编译器之后,确实也没什么差别吧

compiler [kəmˈpaɪlə(r)] 编译程序

effectively [ɪˈfektɪvli] adj.事实上

 

I know, but coders go, like, batshit over it

是 但这就是工程师的执念

 

At Hooli, I once saw two engineers get into a fight so vicious

之前在呼力,有两名工程师为此吵得天翻地覆

engineer [ˌendʒɪˈnɪə(r)]n.工程师,(pl) engineers

vicious [ˈvɪʃəs] adj.凶猛的;

 

 They almost made physical contact

他们俩几乎打起来了

 

What?

什么

 

Okay,guys,uh, back to work

大家继续工作

 

Uh,Gleb,Sanjay, everyone, do you understand tabs?

格雷柏 山杰 大家都清楚要用制表键吧

 

Yes,yes,you have made this very clear as clear as Crystal

清楚...您说得再清楚不过了

 

Okay.Good, that’s my little thing, and I’ll hand you back to Dinesh now

很好...这是我的一点小要求,现在继续由迪内许继续

 

He’s,uh,he’s the man with the plan, and the,uh,pretty cool tan

他不只是精明能干,小麦色肌肤也很好看

 

It’s not a tan, it’s ...

我不是美黑

tan [tæn]n黄褐色;v晒成棕褐色


Yeah, I know. I know.Uh...sorry

我知道 抱歉

 

This is how I was born

我一出生就这样

 

Hey,uh,Elisabet?Hi

伊丽莎白,你好

 

Um, before you go, i just wanted to say

先别下线,只是想跟你说

 

that I thought your last commit was very impressive

你提交的内容令人印象深刻


Copyright ©2018 - 2019 微鲨艺术文创(深圳)有限公司
X
展开