【人事管理口语】My name should be on it

我的名字应该在上面

2019-02-16
83











Colonel Glenn’s launch coordinates, accounting for the window change, sir.

考虑时间变动,这是格伦上校的发射坐标

launch [lɑntʃ] 发射;发动;开展(活动、计划等)

 

I have told you this

我和你说过

 

Computers don’t author reports. Fix it

计算员不能署名,改过来

 

Those are my calculations

这都是我算的

Calculation [ˌkælkjəˈleʃən] n. 计算,估计

 

My name should be on it

我的名字应该在上面

 

That is not the way this works

事情不是这样运作的

 

Paul, What’s happening here

保罗,什么情况

 

I would like to attend today’s briefing

哈里森先生,我想参加今天的简报

Briefing [ˈbrifɪŋ] n. 简报

 

And why is that?

为什么呢

 

The data changes so fast. The capsule changes

先生,数据变动太快,太空舱也有改动

Capsule [ˈkæpsul] n. 胶囊; 航天舱;

 

The weight and the landing zones are all changing, everyday

重量和降落区域每天都在变

 

I do my work, you attend these briefings

我算好,等你们开完会

 

I have to start over

我又要重算

 

Colonel Glenn’s launches in a few weeks

格伦上校还有几个月就要起飞了

 

We don’t have the math figured out yet

我们连数学都没有算好

 

Why is it she can’t attend

为什么不让她参加呢?

 

Because she doesn’t have clearance, AI

因为她没有权限,艾尔

clearance [ˈklɪrəns] n.清洁,放行证

 

I cannot do my work effectively if I don’t have all the data

And the information as soon as it’s available

如果数据变动的第一时间我不能拿到信息,那根本没法有效工作

Effectively [ɪˈfɛktɪvli] adv. 有效地; 实际上,事实上;

 

I need to be in there, hearing what you hear

我需要进去跟你们一起听

 

Pentagon briefings are not for civilians

平民不能听五角大楼简报

civilians [siˈviljənz] n.平民,百姓

 

It requires the highest clearance

要有最高权限

 

I feel like I am the best person to present my calculations

我认为我是展示计算的最佳人选

 

You are not goona let this go, are you

你不会罢休的,是吧

 

No, I am not

是的

 

And she is a woman

There is no protocol..for a woman attending these meetings

她是女人,没有女人参加这种会议

Protocol  [ˈproʊtəkɔl] n.礼仪; (外交条约的)草案;

 

Okay, I get that part, Paul

保罗,我明白了

 

But within these walls…who makes the rules

但在这栋楼里,谁说了算

 

You, sir. You are the boss

就是你,先生,你是老大

 

You just have to act like one. Sir

你得表现出老大的风范

 

You keep quiet

进去后不许出声


Copyright ©2018 - 2019 微鲨艺术文创(深圳)有限公司
X
展开