Whoever is in control is in charge

掌控局势的人说的算

2019-02-16
22







What are we gonna do about Culter?

我们该怎么处理卡特勒的事

 

Sit, take off your shoes

 脱鞋

 

I don't feel like it

我不想脱

 

Whoever is in control is in charge

掌控局势的人说的算

 

We're in control! We're got the votes

我们控制了局势 我们拿到了多数票

 

Except for Benedict Joan. Don cost her a million dollars when we didn't go public

除了叛徒琼 因为没上市 唐盖她损失了一百万美元

 

So you want him out, too?

所以你也想解雇他?

 

Do you understand Don Draper can work anywhere

唐.德雷柏去哪工作都行 你懂的

 

No man has ever come back from leave. Even Napoleon

一旦离去 就难重拾旧日辉煌了 甚至连拿破仑也做不不到

 

He staged a coup, but he ended up back on that island

他策划了政变 但被流放到了小岛

Coup/ku:/n. 政变;妙计;出乎意料的行动;砰然的一击

 

So why didn't you vote him out?

那你为什么不投票解雇他

 

Because I'm a leader and a leader is loyal to his team

因为我是领导者 领导者必须忠于团队

 

Don doesn't understand that. But I do

唐不懂这点 但我懂

 

And you have talent and skill and experience. But you're not a leader

你有才华 能力和经验 但你不是一位领导者

 

And Culter?

而卡特勒是吗

 

He has a vision, but he's not on my team

他有远见 但他跟我不是一条心

 

So, 'let's have another cup of coffee and let's have another piece of pie'?

所以喝杯咖啡吃块派 当什么事情也没发生过吗


Copyright ©2018 - 2019 微鲨艺术文创(深圳)有限公司
X
展开