【广告公司口语 欢迎篇】Hello , neighbor

你好啊邻居

2019-03-13
84


Hello , neighbor

你好啊邻居

 

We’re the welcome wagon. We heard you had a window

我们是迎宾队 听说你的办公室有窗户

 

Aren’t you sweet to come by?

你们可真贴心

 

This is Beverly.And who are you?

这是贝弗利,请问你们是

 

I’m Libby Blum. Karen Schmidt

我是利比布鲁姆。凯伦斯密斯

 

Can we have a minute?

以请你回避一下吗

 

We’re copywriter

我们是文案

 

I recognized the names

认出你们的名字了

 

I was just going over Tampax

我刚刚在看丹碧丝卫生巾的材料

 

We also did the pill for Ortho , and

奥托药业的文案也是我们做的

 

If it’s in it , near it

只要是放进“洞里”“洞边”

 

Or makes you think about it , we’re on it

或能让你想到女性那里的东西 都归我们做

 

So Topaz Pantyhose and Butler Shoes set off an alarm

派氏裤袜和巴特勒鞋业很让人心动

 

But we really love Avon

但我们真的很想接下雅芳

 

This is incredible

是难以置信


So you just came in here to get in my business

你们就这样进来提出要参与我的业务

 

And to say hello

也是来跟你问好

 

Well , I'm flattered by both

两样都让我受宠若惊

flattered ['flætəd]adj.奉承的;过分夸赞的动词flatter的过去式和过去分词.

 

If you want us , just ask Frank in the studio

如果你想要我们,跟工作室的弗兰克说就好

 

And he’ll tell Carl the associate creative director

鲍比会告诉副创意总监卡尔

 

You can put a request in however you want

你想怎样提出要求都可以

 

We’ll let the Soviets deal with it

让他们去处理那些繁文缛节吧

 

You’re aware that Peggy Olson handles all of those accounts?

你们知道那些客户都是佩奇奥尔森负责的吧

 

See , I told you

看 我就说吧

 

Well , we’d love to share the crumbs with her

我们希望能跟她分享

 

Thank you so much for the plant

谢谢你们送的盆景

 

Oh , we’re going to the Oyster Bar tonight

我们今晚回去牡蛎餐厅

 

We have an informal ladies’ club

们有个非正式的女士俱乐

 

 

It’s not women’s lib

不是什么妇女解放运动

 

Just a bitch session

就是一起八卦一下

 

We are strictly consciousness lowering

们希望降低不自在的感觉 好熟悉起

 consciousness['kɑnʃəsnəs]n.意识;知觉;自觉;觉悟

 

When I  get settled in

等我安顿下来就加入你们



Copyright ©2018 - 2019 微鲨艺术文创(深圳)有限公司
X
展开