【广告公司口语】Have you introduced yourself?

你做过自我介绍了吗

2019-03-13
109


I 'm giving you a standing ovation

我要给你起立致敬

 

How was the Bahamas?

巴哈马群岛怎么样?

 

Oh,it’s everything we say it is in print

就像我们宣传的一样美好

 

I hope you’re finding everything satisfactory

希望你对一切都还满意

 satisfactory[,sætɪs'fæktəri]adj. 满意的;符合要求的;赎罪的

 

Ferg’s been an excellent tour guide

弗格森是个很好的向导

 

He’s just following you around because he’s tour resident impressionist

他跟着你 是因为他是我们这里的常驻模仿家

 

Do you do an imitation of Don yet?

模仿过唐了吗?

 

I'm,um,working very diligently on the ,um,matter at hand

我在非常努力地解决手上这件事

 

Well,you better not make a joke of this man

你最好不要拿这个家伙开玩笑

 

We’ve lined up coffee and baloney with Nabisco

我们谈下纳贝斯克食品的咖啡和熏肠业务

 

National Cash Register and your old friend Conrad Hilton

国家收银机公司以及你的老朋友唐纳德希尔顿

 

He bought you a gift

他曾给你买过一份礼物

 

That’s never good

那从来不是什么好事

 

And we just bought an entire agency in Milwaukee to get Miller Beer

我们刚买下一个密尔沃基市的广告公司 为了拿下美乐啤酒

 

For me?

给我吗?

 

When I want something.I get it

我想要一样东西 就会去争取

 

And I've been trying to get you for 10 years

我尝试吸引你过来有十年了

 

You’re my “White Whale”,Don

你就是让我牵挂的白鲸 唐

 

Well,maybe you should send me to the Bahamas

或许你该把我派去巴哈马群岛

 

In due time.The important thing is we’re expecting you to bring things up a notch around here

会有机会的 重要的是我们希望你能把公司提升到一个新的高度

 

Jim,i don’t know what to tell you I'll do my best

吉姆 我不知道该怎么说 我会尽力的

 

And,Don,this is a shirtsleeves operation

还有唐 这只是个简单的任务

 

We want you relaxed

我们希望你放轻松

 

And should you ever need anything in this city dinner reservations parking tickets

如果你在这城市有什么需要的话,比如订餐 停车罚单

 

Just drop our name into yours

只要报我们的名就行了

 

I will

我会的

 

Oh,Miller Beer is coming in tomorrow for handshakes on their new idea --diet beer

美乐啤酒明天要来,敲定新产品健怡啤酒的广告创意

 

For ladies

给女士喝的吗?

 

For men watching their waistlines

注重身材的男士喝的

 

Why don’t we call it “Tub”?

那何不取名叫澡盆(胖子)

 

Have you said it yet?

你说了吗

 

What?

什么

 

Have you introduced yourself?

你做过自我介绍了吗

 

I 'm Don Draper from McCann-Erickson

我是麦肯公司的唐德雷柏

 



Copyright ©2018 - 2019 微鲨艺术文创(深圳)有限公司
X
展开