【4A公司口语】Getting to the homemakers

打动家庭妇女们

2019-03-13
22









So, in addition to the fruitful nature of our previous relationship at Vicks

除了我们之前跟维克良好而卓有成效的合作关系

 

George is very excited about our bicoastal presence

乔治很看好我们在东西海岸都设立办公室的做法

Presence /'prɛzns/ n.驻扎


Are we concern about a conflict with H. Salt Fish&Chips?

那会不会跟索特炸鱼和薯片连锁店有冲突

 

Ted?

泰德?

 

H. Salt views themselves as a specialty restaurant, not fast food

索特将自身定位为特色餐厅,而非快餐厅

 

That’s a joke, right?

这是个笑话吧?

 

Pete, what did your friend at Burger Chef say?

皮特 你那个在汉堡大厨的朋友怎么说

 

They’re going to open their thousandth store and that’s across 45 states

他们的连锁店很快将达到上千家,遍布45个洲

 

George Payton Knows who his competition is and he loves that we understand the franchise game

乔治*佩顿很清楚对手是谁,他很高兴我们很懂得经销权的运营

Franchise /'fræntʃaɪz/n. 特权;公民权;经销权;管辖权

 

Well, Ted, you’re the king of fish and chips but

 I don’t want you running the team from out there

泰德 你是主管炸鱼和薯条这个客户的

但我不希望你在那里管理运营团队

 

We’re calling you home

我们要把你召回来

 

Sorry, Jim. I’m not going anywhere

抱歉,吉姆 我哪儿也不去

 

I think we should put Peggy on it

觉得我们应该派佩奇负责

 

This is a national campaign

这可是全国性的广告

 

It’s almost three million in billings

单子价值将近三百万

 

The whole thing’s about the kitchen and the cleanings and getting to the homemakers

他们的宣传重点在于

厨艺 清洁 打动家庭妇女们

Homemakers/'hommekɚ/n. 主妇


They’ll want a woman

他们更需要个女人

  

Lou?

卢?

 

I think Peggy is the right choice

我想佩奇是合适的人选

 

Well, I’m glad we all agree the client’s  going to love having a woman’s point of view 

Or whatever Peggy counts as but is Don not even on the list?

很高兴我们一致同意,

客户会愿意参考一个女人的看法,

或无论佩奇以什么身份参加,但唐都不参与吗?

 

I was thinking the same thing

我也在考虑同样的问题

 

He’s spent three weeks alone in that cave and he hasn’t clubbed another ape yet

他一个人在那里做了三周了,完全没有做出任何事

  

High praise indeed, Lou?

评价很高啊 卢呢?

 

Don’s a very valuable piece of talent

唐确实是个很有价值的天才

 

He should be put to work already

早就该给他安排工作了

 

Absolutely

绝对的

 

Good work all around

各方面都很出色

 

That’s what I always say, this business is about relationships

我就常说嘛 干这行就得靠关系

 

Bye-bye. Boys

再见 小伙子们

 

Dee, we’re done

迪 我们打完了

 

Let’s see’em give that to Bob Benson

看鲍勃*本森知道这消息后是什么反应

 

We done here

结束了吗



Copyright ©2018 - 2019 微鲨艺术文创(深圳)有限公司
X
展开