Scared but fierce

恐惧兼具犀利

2019-02-15
46



I’m gonna embody a ghost that’s trapped

我要体现出鬼魂受困于身体的挣扎

 

I feel a little drained, but almost like I’m gonna use that in my performance

我现在筋疲力尽 我会在表演中体现这一点

 

I’ve been experiencing troubles in the house

我在别墅里有了些麻烦

 

I feel like I can’t even go downstairs

我甚至不敢下楼

 

That’s what I wanna channel during this shoot

我想在拍摄表达我的心情

Channel [ˈtʃænl]v.引导;开导

 

I know it’s going to be uncomfortable today

我知道今天不会太舒坦

 

But I’m for it. I’m a good sport

但我才不在乎 我赢得起也输得起

 

You can put something up my butt, I don’t care

你对我屁股动手脚也无所谓

 

If it’s for the art, I’ll do it

我无怨无悔为艺术献身

 

She’s good

她很棒

 

Even a bad shot is a good shot

即使是废片都拍得很好

 

Liz is really bringing it to the camera

利兹在镜头前大放异彩

 

Even her goofy photos I like

她的滑稽照我也喜欢

goofy [ˈgu:fi]adj. 愚笨的

 

Go wild Liz! Go wild!

狂野点 利兹 狂野

 

Go wild!

再放肆点

 

Liz, we’re great

利兹 我们拍到了

 

This is all about acting. It’s bringing that to life in your face

重点在表演 要在脸上表现出来

 

Okay

 

Scared but fierce

恐惧兼具犀利

 

We’re supposed to play a role

我们应该要扮演一个角色

 

I already don’t really understand what that means

我不太明白那是什么意思

 

You do not like scared and you do not look fierce

你看上去不害怕 也不犀利

 

Okay. I never felt this weak or defeated during a photo shoot before

好 我从没在拍摄中感到这么挫败

defeat [dɪˈfi:t]n/v.挫败


Coura, keep that chin down‘cause we can’t see the acting

科拉 收下巴 我们看不到表演了

 

I gotta see some changes in your face

我要在脸上看到变化

 

It looks like you’re gonna kick my ass

别一副你要揍人的样子

 

Coura, she was sort of like this modern Grace Jones

科拉 就像现代版的格蕾丝·琼斯

 

But if you can’t own the look, you just kinda look stupid

如果你驾驭不了这幅造型 就会看上去很傻

 

All right, that’s wrap

结束

 

I guess I wasn’t portraying a scary look

看来并没有诠释出恐惧感

Portray [pɔ:ˈtreɪ]v. 画像

 

 And scary was a whole part of what we were supposed to be doing for acting

而恐惧是我们今天表演的主题

 

I’m nervous to see my picture just because I don’t wanna go home over this

我不敢看我的照片我不想因为这次失误被淘汰

 


Copyright ©2018 - 2019 微鲨艺术文创(深圳)有限公司
X
展开