【唱片公司口语】You ambush the sale

你破坏了这桩交易

2019-03-15
28









You ambush the sale

Embarrass me in front of the board and you lied 

You lied to me and everybody else in there

破坏了这桩交易,在董事会面前,让我颜面尽失

你还说谎,你骗了我和在场其他人

ambush 英 [ˈambʊʃ]美 [ˈæmbʊʃ] n. 埋伏;伏击 v. 进行伏击

 

Calm down, Andre, I did not lie

别激动,安德鲁,我没说谎

 

You’re gonna sit there and tell me that

 Pop gave you his blessing on this crazy-ass plan?

The man doesn’t even know his own damn name

你是要告诉我老爸同意你这个疯狂的计划吗?老爸现在连自己叫什么都不知道

 

Andre, your father would want Empire to grow, to make more music, not be chopped up like a hoopty and sold for parts

安德鲁,你爸会希望帝国娱乐发展壮大,制作更多音乐,而不是像一辆破车被拆解变卖。

hoopty (slang) an old, worn-out car


The success of one album pays for the creation and campaign of the next

Now, how do you expect us to produce 20 albums

 with nothing coming in, Mom?

一张专辑大卖后所带来的收益可以用来支付之后的创作与宣传

如今没有进账了,你让我们怎么制作二十张专辑啊,妈?

 

We will make it happen

我们会想办法做成的

 

You mean me. I’m the one that always has to find the money

always has to make the deal, always has to make it work

Me, not you

你是指我会想办法。我才是一直操心财务的那个人。一直要谈生意的人,有只要想办法做成的人。是我,不是你。


Copyright ©2018 - 2019 微鲨艺术文创(深圳)有限公司
X
展开