【唱片公司口语】She’s a fabulous publicist

她是个很好的公关人员

2019-03-21
198






That looks good. That looks good. Can you come, can you come over here?

 Behind there .And you, too. His hair looks good

看起来不错。看起来不错。你能...你能过这边来吗?

站到后面去,你也是。发型还不错。

 

Rhonda, I want your job. Hi, fellas. Some white girls actually are brilliant Oh, there’s Dominique

 I want you to meet her real quick。She’s a fabulous publicist

朗达,我想要你的工作。帅哥们好。有的白人女孩确实就是很优秀。

多米尼克在那边,我介绍你们认识-。她是个很好的公关人员

publicist  [ˈpəbləsəst] n. 宣传员;公关人员

 

I got two minutes, so make it fast. Where’s the capers? I asked for capers on the damn bagel

我只有两分钟,最好快一点。酸豆在哪?我要的是带酸豆的百吉饼

 bagel  [ˈbeɪɡəl] n. 面包圈


Em ,Dominique, this is Cookie Lyon .She’s my mother-in-law. Lucious Lyon’s ex-wife

多米尼克,这位是琦琦里昂。她是我婆婆,卢修斯里昂的前妻

 

Oh, Cookie. It’s amazing to meet you. I’ve read all about you. I love your pumps. They’re fabulous

琦琦。很高兴认识你。你的事我都听说过。我喜欢你的。简直太美了。

 Pumps是浅口鞋,鞋面只包住脚趾往后一点,脚背露出,箍住脚后跟,常带高跟,但也能是平底鞋


Oh, Thank you, sister girl

谢谢你,姐妹

 

Sister girl. I love you. I absolutely love you. So, what can I do for you?

姐妹。我爱你,我简直太爱你了。有什么可以为你效劳的

 

Well, I have a son who’s a musical genius like his father

And he’s also a homo. He wants to come out

我有个儿子,和他的父亲一样是音乐天才,他还是个同性恋,而且他想出柜

 

So, what do you want from me

我能做什么?

 

I want you to organize a press conference. He could sing a song that

 he wrote about coming out to announce to the world that he’s a gay

我要你组织一场新闻发布会,他可以唱一首自己写的关于出柜的歌

向全世界宣布他是同性恋

 

It could be huge. That’s good. That is good

场面一定很火爆。很好,很好

 

And she’s the best publicist in the city, so everyone will show

她是这里最优秀的公关,所有人都会到场

 

But I’m not cheap.$8000 a month

但是我身价很高的,一个月八千块

 

Ah. And make sure the kid shows

而且你要确保那个孩子会出现

 

If you’re just using me for my contact , to stage some kind of performance

 I’ll kill Rhonda. I’m not joking. Rhonda! I’ll kill ya

如果你只是利用我的人际关系来搞什么花样的话,我会杀了朗达

我没开玩笑,朗达,我会杀了你的

 

I know you will

我知道你会的


Copyright ©2018 - 2019 微鲨艺术文创(深圳)有限公司
X
展开