【影视公司口语】I’m fighting like a man

我在像男人一样战斗

2019-03-25
305






What are you doing?

你在搞什么?

 

You wanted to  fight like a man. That’s what I’m doing

I’m fighting like a man

你想像个男人一样战斗,我就在做这个啊。我在像男人一样战斗

 

I see. So, you have Darius, but what about the girls?

我明白了。又有达李思,但美女呢?

 

I got girls

我有女孩啊

 

Oh, you loaded up a minivan with strippers, Chet

 Every girl I have back at the house. I handpicked based on a story.

 And then I weave that into television drama that I turn into massive ratings which you have never, ever done

你那些都是脱衣舞女。我那边的美女储存都是我亲手精心挑选的,每个都有故事。我把那些故事到节目里创造高收视率神话。这些都是你从没做过的。

handpicked 英['hænd'pɪkt] 美['hænd'pɪkt] adj. 精选的; 用手挑选的; 凭个人挑选的; 偏心挑选的

weave 英[wi:v] 美[wiv] vt. 编,织; 迂回行进; 穿行(以避开障碍)

 

So, Romeo, what is going on? Come on, I thought we had each other’s backs. What’s happening here?

罗密欧,怎么回事?拜托,我以为我们是一伙的。发生什么事了?

 

Oh, why? Because you treat me like a walking dildo?

为什么?因为你待我像个行走的生殖器?

 

Please,you love it

得了吧,你喜欢我那么对你

 

Look, it takes a player to know a player. This show needs a major revamp

Now, when I was away all those months, I wasn’t just working on myself

 I was thinking about the show’s cultural legacy

听着,同类人才会彼此理解。这个剧需要一个大的改进,在我离开的这些月里,我不只是改变自己,我在想这个剧的产生的文化效应

 legacy 英[ˈlegəsi] 美[ˈlɛɡəsi] n. 遗产; 遗赠;


Oh, my god

天呐

 

We’re telling men that its okay to swoop out of the sky in diamond-studded helicopters

 Women don’t respect that. You know what they respect?

 A man who can kill with his bare hands

Chet just offered us better stuff

我们在告诉男人们,可以开着镶满钻石的直升机翱翔天空。女人们不尊重那样的,你知道她们尊重什么吗?

一个能徒手杀戮的刚猛男人。切特给我们提供了更好的东西

bare hands  网络 徒手; 甚至徒手; 空手; 赤手; 赤手空拳


What stuff did he offer you?

什么东西?


Uh,private accommodations,our cellphones

私人住宿,我们的手机

accommodations [əkɒmə'deɪʃnz] n. 住宿; 住处( accommodation的名词复数 )

 

Mm

 

Oh,yeah.And a three-year pay-or play sportscasting deal if...

对了,还有一个三年的付费的体育频道...

 

He doesn’t even have the authority to offer you something like that

他根本没有这个权限去给你们这些东西

 

Oh, he didn’t? The network president, Gary? Yeah, he did. Now, if you’ll excuse me

他没有。台长是叫盖瑞吗?对,是他给的。现在,不好意思失陪了


Copyright ©2018 - 2019 微鲨艺术文创(深圳)有限公司
X
展开