【影视公司口语】you need to un-fire him

你不能炒掉他

2019-03-29
206




You know what?I’m gonna talk to my boss and I’m going to see if I can make some changes for you

那这样好不好,我会和我老板说然后看看能不能给你调一下

 

Thank you.I had a feeling that you would understand.Come here.We hug where I’m from

谢谢。我就知道你会理解我的。来,我们抱抱

 

Okay

好的

 

The contestant are gonna be wearing jackets.It’s freezing.They’re not gonna look good on camera

选手们将要穿上夹克,天冷得要死,他们在镜头里会不好看

 

They’ll be fine

他们会很好的

 

They’re not gonna be fine.They’re gonna look terrible

他们不会好。他们会看起来很糟糕


Hi,so,um...who was asking for the kill list?

嗨,是谁要绞杀名单的?

 

That would be me

应该是我

 

It was you.Awesome.You’re fired

是你。太好了。你被解雇了

 

Hey.That’s my focus puller.You can’t fire him

那是我的调焦师,你不能解雇他

 

And yet,I just did

这样啊,我刚已经解雇他了

 

Well,unless you want opening night of your show to be out of focus,you need to un-fire him

除非你想要你的开幕之夜失去焦点,否则你就不能解雇他

 

Yeah,so you know that’s not gonna happen because um,the show being out of focus is just gonna make you guys look like a bunch of incompetent assholes

 好啊,你知道不会发生那种情况的,因为失去焦点的节目只会使你们看起来像是一群无能的窝囊废

 

And nobody’s gonna blame me.So hire someone,promote someone

It’s really not my problem.It turns out being a sexist man-baby on my set has consequences

没人会指责我。所以你要另请人还是提拔别人,这真的不是我要面对的问题。看起来在我的片场里做一个性感男宝贝有报应了

 consequences  n. 结果; 重要(性)( consequence的名词复数 ); 重要地位; 因果关系;


Handle it

处理好吧

 

That’s my department manager

那是我的部门经理

 

I know

我知道

 

Bitch

贱人

 

Let me...let me talk to her.I’ll talk to her

我来,我来和她谈谈,我会和她谈的


Copyright ©2018 - 2019 微鲨艺术文创(深圳)有限公司
X
展开